EUJUST : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 results for EUJUST

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Alle Experten der Mission EUJUST THEMIS unterstehen weiter dem jeweiligen EU Mitgliedstaat bzw. Organ; sie erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse der Mission. [EU]	All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
	Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX eine einheitliche Anordnungskette. [EU]	EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
	Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX eine einheitliche Befehlskette. [EU]	EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
	Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX-IRAQ eine einheitliche Befehlskette. [EU]	EUJUST LEX-IRAQ shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
	Am 12. Juni 2006 ist der Rat im Anschluss an eine Überprüfung der Mission durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter übereingekommen, die EUJUST LEX über das Ende der gegenwärtigen Laufzeit hinaus um 18 Monate, bis zum 31. Dezember 2007, zu verlängern. [EU]	On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
	Am 12. Juni 2006 ist der Rat im Anschluss an eine Überprüfung der Mission durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter übereingekommen, die EUJUST LEX über das Ende der gegenwärtigen Laufzeit hinaus um achtzehn Monate, bis zum 31. Dezember 2007, zu verlängern. [EU]	On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
	Am 14. Juni 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/330/GASP angenommen, mit dem die integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak, EUJUST LEX-IRAQ (im Folgenden "die Mission") um weitere 24 Monate bis zum 30. Juni 2012 verlängert wurde. [EU]	On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ ('the Mission') for a further 24 months until 30 June 2012.
	Am 14. Juni 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/330/GASP angenommen, der EUJUST LEX um weitere 24 Monate bis zum 30. Juni 2012 verlängerte und der vorsah, dass in diesem Zeitraum die Tätigkeiten und relevanten Strukturen der EUJUST LEX-IRAQ mit Schwerpunkt auf fachspezifischen Ausbildungsmaßnahmen schrittweise nach Irak verlegt, gleichzeitig jedoch die außerhalb des Landes durchgeführten Maßnahmen, soweit angebracht, fortgesetzt werden sollten. [EU]	On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [3] which continued EUJUST LEX for a further 24 months until 30 June 2012 and which provided that during this period EUJUST LEX –; IRAQ should progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities as appropriate.
	Am 21. Mai 2010 hat sich das PSK darauf geeinigt, dass EUJUST LEX-IRAQ um weitere 24 Monate bis zum 30. Juni 2012 verlängert werden sollte. [EU]	On 21 May 2010, the PSC agreed that EUJUST LEX-IRAQ should be extended for another 24 months until 30 June 2012.
	Am selben Tag nahm der Rat die Gemeinsame Aktion 2006/413/GASP zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, an. [EU]	On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
	Ausbildungseinrichtungen, Ausbilder und Experten, die die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen und die im Rahmen der EUJUST LEX koordiniert werden. [EU]	Training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
	Ausbildungseinrichtungen, Ausbilder und Experten, die die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen und die von EUJUST LEX-IRAQ koordiniert werden. [EU]	Training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX-IRAQ.
	Ausbildungseinrichtungen und Ausbilder, die die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen und die im Rahmen der EUJUST LEX koordiniert werden. [EU]	Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
	Ausgehend vom verifizierten Bedarf Iraks und unter Berücksichtung der Präsenz anderer internationaler Akteure sowie des zusätzlichen Nutzens, den die Union auf diesem Gebiet bewirken kann, bietet EUJUST LEX-IRAQ weiterhin strategische Betreuung und Beratung an, wo es die Sicherheitsbedingungen und die Ressourcen erlauben. [EU]	EUJUST LEX-IRAQ shall, where security conditions and resources allow, continue to provide strategic mentoring and advising activities based on verified Iraqi needs and taking into account other international presence and the Union's added value in this area.
	Bei den von EUJUST LEX-IRAQ durchgeführten Maßnahmen sollte –; auf der Grundlage der Menschenrechte und der Gleichstellung der Geschlechter –; eine ausgewogene Vertretung der Bevölkerung Iraks gewährleistet sein. [EU]	EUJUST LEX-IRAQ activities should maintain a balanced representation of the Iraqi population, based on a human rights and gender equality approach.
	Beschluss des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees EUJUST LEX/1/2006 [EU]	Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
	Beschluss EUJUST LEX/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees [EU]	Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005
	Beschluss EUJUST LEX-IRAQ/1/2010 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees [EU]	Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2010
	betreffend die Ernennung des Leiters der EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP, EUJUST THEMIS [EU]	concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
	betreffend die Ernennung des Leiters der integrierten EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Irak [EU]	concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.