A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for EU-Emissionshandelssystems
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
Dringlichkeit
sollte
daher
gemäß
Artikel
19
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
den
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-Emissionshandelssystems
und
für
die
darauffolgenden
Handelszeiträume
eine
neue
Verordnung
erlassen
werden
. [EU]
Therefore
,
in
the
interest
of
clarity
and
urgency
, a
new
regulation
should
be
adopted
pursuant
to
Article
19
of
Directive
2003/87/EC
that
should
apply
to
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
to
subsequent
periods
.
Bestimmte
andere
Wirtschaftszweige
,
die
nicht
in
diesen
Bereich
der
NACE-Codes
fallen
,
für
deren
ortsfeste
Anlagen
aber
möglicherweise
die
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
über
die
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
gelten
,
wird
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
2010
prüfen
. [EU]
Certain
other
industrial
sectors
,
falling
outside
this
range
of
NACE
codes
,
but
whose
stationary
installations
are
potentially
covered
by
the
EU
ETS
provisions
on
carbon
leakage
,
will
be
analysed
by
the
Commission
during
2010
.
Bestimmte
andere
Wirtschaftszweige
,
die
nicht
unter
die
bewerteten
NACE-Codes
(
von
1010
bis
einschließlich
3720
)
fallen
,
für
die
aber
möglicherweise
die
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
über
die
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
gelten
,
wird
die
Kommission
im
Laufe
des
Jahres
2010
prüfen
. [EU]
Certain
other
industrial
sectors
,
falling
outside
range
of
the
assessed
NACE
codes
(from
1010
to
including
3720
),
but
potentially
covered
by
the
EU
ETS
provisions
on
carbon
leakage
,
will
be
analysed
by
the
Commission
during
2010
.
Demgegenüber
gelten
Gewinne
,
die
ein
Unternehmen
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
aus
dem
Verkauf
handelbarer
Umweltzertifikate
erzielt
,
nicht
als
operative
Gewinne
[EU]
By
contrast
,
proceeds
flowing
from
the
sale
by
the
undertaking
of
tradable
permits
issued
under
the
European
Trading
System
will
not
be
deemed
to
constitute
operating
benefits
Die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
für
den
Luftverkehr
auf
EWR-/EFTA-Länder
setzt
voraus
,
dass
die
Kriterien
gemäß
Artikel
18a
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
die
Bestimmung
des
für
einen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaats
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
extension
of
the
aviation
provisions
of
the
Union
emission
trading
scheme
to
EEA-EFTA
countries
implies
that
the
criteria
set
under
Article
18a
(1)
of
Directive
2003/87/EC
to
determine
an
aircraft
operator's
administering
Member
State
must
be
taken
into
account
.
Die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
für
den
Luftverkehr
auf
EWR-/EFTA-Länder
setzt
voraus
,
dass
die
Kriterien
gemäß
Artikel
18a
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
die
Bestimmung
des
für
einen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaats
ständig
berücksichtigt
werden
;
folglich
sollten
die
EWR-/EFTA-Länder
für
die
Verwaltung
bestimmter
Luftfahrzeugbetreiber
zuständig
sein
. [EU]
The
extension
of
the
aviation
provisions
of
the
Union
emission
trading
scheme
to
EEA-EFTA
countries
implies
that
the
criteria
set
under
Article
18a
(1)
of
Directive
2003/87/EC
to
determine
aircraft
operator's
administering
Member
State
must
be
continuously
taken
into
account
,
thus
,
certain
aircraft
operators
should
be
allocated
to
the
EEA-EFTA
countries
for
administration
.
Diese
Verordnung
betrifft
Zertifikate
,
die
für
den
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-Emissionshandelssystems
und
die
darauffolgenden
Handelszeiträume
generiert
werden
. [EU]
This
Regulation
concerns
allowances
created
for
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
subsequent
periods
.
Diese
Verordnung
enthält
Vorschriften
für
die
Überwachung
von
und
die
Berichterstattung
über
Treibhausgasemissionen
und
Tätigkeitsdaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
dem
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
des
EU-Emissionshandelssystems
und
den
darauffolgenden
Handelszeiträumen
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
and
activity
data
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
in
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
subsequent
trading
periods
.
Eine
EU-weite
Harmonisierung
der
Akkreditierungs-
und
Prüfungsregeln
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
trägt
zu
einem
wettbewerbsorientierten
Markt
für
Prüfstellen
bei
und
gewährleistet
gleichzeitig
Transparenz
und
Information
für
Anlagen-
und
Luftfahrzeugbetreiber
. [EU]
Union
harmonisation
of
the
rules
for
accreditation
and
verification
relating
to
the
Union's
emissions
trading
scheme
should
contribute
to
a
competitive
market
for
verifiers
while
ensuring
transparency
and
information
for
operators
and
aircraft
operators
.
Für
den
am
1.
Januar
2013
beginnenden
Handelszeitraum
und
die
darauffolgenden
Handelszeiträume
des
EU-Emissionshandelssystems
wird
hiermit
ein
Unionsregister
eingerichtet
. [EU]
A
Union
Registry
for
the
trading
period
of
the
Union
emissions
trading
scheme
commencing
on
1
January
2013
and
subsequent
periods
is
hereby
established
.
Siehe
Randnummer
58
der
Entscheidung
der
Europäischen
Kommission
in
der
Sache
41/06
über
die
Befreiung
von
der
CO2-Steuer
aufgrund
des
EU-Emissionshandelssystems
in
Dänemark
(
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
See
paragraph
58
of
the
European
Commission's
decision
in
Case
41/06
'Relief
from
the
CO2
tax
due
to
the
EU
Emission
Trading
System
-
Denmark'
(not
yet
published
).
über
die
gemeinschaftsweite
Menge
der
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
für
2013
zu
vergebenden
Zertifikate
[EU]
on
the
Community-wide
quantity
of
allowances
to
be
issued
under
the
EU
Emission
Trading
Scheme
for
2013
Überwachungspläne
,
die
von
Luftfahrzeugbetreibern
den
zuständigen
Behörden
der
EFTA-Staaten
vorgelegt
und
von
diesen
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
2009/339/EG
genehmigt
werden
,
gelten
als
nach
Abschnitt
6
des
Anhangs
XIV
und
nach
Abschnitt
3
des
Anhangs
XV
der
Entscheidung
2009/339/EG
genehmigt
und
werden
als
solche
bei
der
Anwendung
des
EU-Emissionshandelssystems
auf
Luftverkehrstätigkeiten
anerkannt
. [EU]
Monitoring
plans
submitted
by
aircraft
operators
to
the
EFTA
States'competent
authorities
and
approved
by
the
latter
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Decision
2009/339/EC
will
be
considered
as
approved
in
accordance
with
the
provisions
of
Section
6
of
Annex
XIV
and
Section
3
of
Annex
XV
to
Decision
2009/339/EC
,
and
recognised
as
such
in
the
implementation
of
the
EU
ETS
for
aviation
activities
.
Zertifikate
,
die
an
Anlagen
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
einschließlich
neuer
Marktteilnehmer
vergeben
wurden
oder
werden
,
Zertifikate
gemäß
den
nationalen
Zuteilungstabellen
und
zur
Versteigerung
zu
vergebende
Zertifikate
,
die
in
der
nationalen
Zuteilungstabelle
aufgeführt
sind
,
sollten
als
Zertifikate
im
Sinne
von
Artikel
9
der
Richtlinie
2003/87/EG
gelten
. [EU]
Allowances
issued
or
to
be
issued
to
installations
in
the
EU
Emission
Trading
Scheme
including
new
entrants
and
allowances
according
to
the
National
Allocation
Plan
tables
and
allowances
to
be
issued
for
auctioning
,
as
indicated
in
the
National
Allocation
Plan
table
should
be
considered
to
represent
allowances
in
the
sense
of
Article
9
of
Directive
2003/87/EC
.
Zertifikate
,
die
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
während
des
Zeitraums
2008-2012
versteigert
oder
verkauft
wurden
oder
werden
und
die
in
den
jeweiligen
nationalen
Zuteilungstabellen
der
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
aufgeführt
sind
[EU]
Allowances
that
have
been
or
will
be
auctioned
or
sold
in
the
EU
Emission
Trading
Scheme
in
the
period
from
2008
to
2012
and
that
are
indicated
in
the
relevant
National
Allocation
Plan
tables
of
Member
States
for
that
purpose
zur
Anpassung
der
gemeinschaftsweiten
Menge
der
im
Rahmen
des
EU-Emissionshandelssystems
für
2013
zu
vergebenden
Zertifikate
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
2010/384/EU
[EU]
adjusting
the
Union-wide
quantity
of
allowances
to
be
issued
under
the
Union
Scheme
for
2013
and
repealing
Decision
2010/384/EU
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU-Emissionshandelssystems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners