Dentist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dentist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.

He keeps putting off going to the dentist.

Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.

Everybody has to go to the dentist, you included.

Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.

He had a self-confessed fear of the dentist.

Ein paar Ecken weiter drängen sich Patienten durch ein Filmteam, das gerade seine Vorbereitungen in der schicken Altbauwohnung gegenüber der dort ansässigen Zahnarztpraxis trifft. [G]

A couple of blocks away, patients push their way past a film crew which is just making final preparations in the smart period apartment opposite the dentist's surgery in the same building.

(Allgemeiner Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit), Utrecht; Ärzte, Zahnärzte und Apotheker können Sie in Anspruch nehmen, ohne sich [EU]

Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting the Agis zorgverzekeringen first;

angemessene Kenntnisse der klinischen Disziplinen und Methoden, die ihr ein zusammenhängendes Bild von den Anomalien, Beschädigungen und Verletzungen sowie Krankheiten der Zähne, des Mundes, des Kiefers und der dazugehörigen Gewebe sowie von der Zahnheilkunde unter dem Gesichtspunkt der Verhütung und Vorbeugung, der Diagnose und Therapie vermitteln [EU]

adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry

Bedenken hinsichtlich spezifischer schädlicher Auswirkungen auf das Zahnmark infolge der Exposition bei der Zahnbleiche mit 35 % Wasserstoffperoxid durch einen Zahnarzt. [EU]

Concerns for specific adverse effects on tooth pulp and teeth as a consequence of exposure arising from tooth bleaching with 35 % of hydrogen peroxide by a dentist.

Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.'" [EU]

In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor."'

die Seeleute berechtigen, in den Anlaufhäfen unverzüglich einen qualifizierten Arzt oder Zahnarzt aufzusuchen, soweit dies möglich ist [EU]

give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable

"Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen." [EU]

'Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor'

Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen [EU]

Main reason for unmet need for consulting a dentist

im Hinblick auf die Festlegung eines akzeptablen Höchstprozentsatzes für den Gehalt an Wasserstoffperoxid in unter Aufsicht eines Zahnarztes angewandten Zahnbleichprodukten im Rahmen der Richtlinie 2003/83/EG der Kommission zu prüfen, ob eine Konzentrationsgrenze von 6 % Wasserstoffperoxid festgelegt werden sollte, wobei auf dem Etikett angemessene Gebrauchs- und Warnhinweise zu drucken sind;Textilbleichmittel und Reinigungsmittel, die über 5 % Wasserstoffperoxid enthalten, so zu formulieren, dass das Risiko von Augenreizungen/ätzenden Auswirkungen vermindert wird (z. B. zähflüssige Suspendierungen, Cremes). [EU]

in the framework of Commission Directive 2003/83/EC [55] regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥; 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream).

imVereinigten Königreich: beim "Medical Service" (Ärztlicher Dienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus usw.), der die Behandlung durchführt [EU]

in theUnited Kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment

inMalta: bei der Stelle des National Health Service (Staatlicher Gesundheitsdienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus, Gesundheitszentrum usw.), die die Behandlung durchführt [EU]

inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment

inSchweden: bei der "Försäkringskassan" (Versicherungskasse) des Wohnorts; Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahn- [EU]

inSweden,the 'försäkringskassan' (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist,

inSchweden: bei der "Försäkringskassan" (Versicherungskasse); Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw.) können ohne [EU]

inSweden,the 'försäkringskassan' (Social Insurance Office). Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested

Nicht erfüllter Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen [EU]

Unmet need for consulting a dentist

Personen, die eine Notfallbehandlung im Krankenhaus benötigen, können sich direkt [EU]

InDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.