Def : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

def

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für jeden Schadstoff ist ein multiplikativer Verschlechterungsfaktor (DEF) für die Abgasemission wie folgt zu berechnen: [EU]

A multiplicative exhaust emission deterioration factor shall be calculated for each pollutant as follows:

Hierzu ist Folgendes festzuhalten: Erstens, DEF unterliegt einer indirekten Kontrolle durch den Staat. [EU]

It should first be noted that DEF is indirectly controlled by the State.

Nach der Interpretation derselben durch die Kommission in der Mitteilung K(2004) 43 endg. - Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr, s. Fußnote 39. [EU]

As interpreted by the Commission in Communication C(2004)43 def. - Community guidelines on State aid to maritime transport, see footnote 39.

SCH/Com-ex (98) 26 def. - Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. September 1998 bezüglich der Errichtung des Ständigen Ausschusses Schengener Durchführungsübereinkommen [EU]

SCH/Com-ex (98) 26 def Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen

SCH/Com-ex (98) 37, def. 2 - Beschluss des Exekutivausschusses vom 27. Oktober 1998 bezüglich des Aktionsplans zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung, soweit er mit den Bestimmungen des Absatzes 2 in Zusammenhang steht [EU]

SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above

Schreiben der Kommission K(2007) 3260 endg. [EU]

Letter of the Commission C (2007) 3260 def.

Seiner Ansicht nach wäre das Unternehmen bei den beiden Hubschraubern (A 109 DEF und A 109X) aufgrund der Risiken, die mit der langfristigen Rendite verbunden seien, ohne die Beihilfe nicht in der Lage gewesen, die Vorhaben durchzuführen. [EU]

For the two helicopters (A109 D/E/F and A109 X), Finmeccanica submitted that in its view the company would not have been able to carry out the projects without the aid, because of the risks involved, associated with the prospect of return only over a long period of time.

Vorhaben A109 DEF, durchgeführt von Agusta [EU]

D/E/F project carried out by Agusta

Was das Vorhaben A 109 DEF anbelangt, so hat Italien die Anschuldigungen des beteiligten Dritten, es habe in Wirklichkeit das 1996 zertifizierte Vorhaben A109 Power betroffen, bestritten. [EU]

Concerning the A109 D/E/F, Italy contested the argument put forward by the anonymous third party that this in reality related to the A109 Power, certified in 1996.

Zweitens, auch wenn für jede der in der vorhergehenden Randnummer angeführten Feststellungen geschäftliche Gründe angeführt werden können, widerlegen diese nicht die Schlussfolgerung, dass Unternehmen 2 eng mit DEF verbunden ist. Der wichtigste Grund, der gegen die Gewährung einer MWB im Rahmen dieses Kriteriums spricht, sind nicht die Verbindungen an sich, sondern die Tatsache, dass das Unternehmen 2 Verbindungen mit einem de facto staatlich kontrollierten Unternehmen unterhält. [EU]

Secondly, whereas behind each of the observations mentioned in the previous recital, there may be reasons that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2 is closely linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto state-controlled.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.