CPB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for CPB

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ausgehend von den der Kommission zur Verfügung stehenden Tatsacheninformationen (CPB-Bericht, Kommissions-Bericht, OECD-Analyse usw.) gibt es starke Anhaltspunkte dafür, dass das freie Spiel der Marktkräfte in ausreichendem Maße zu der gewünschten Abdeckung und der gewünschten Menge an Diensten auf dem Breitbandmarkt in den Niederlanden führen wird. [EU]	Based on the factual information available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are strong indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the Netherlands.
	CPB-Bericht, S. 103. [EU]	KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily access to certain wholesale broadband services.
	Das CPB untersuchte das angebliche Marktversagen auf dem Breitbandmarkt in den Niederlanden und gelangte zu dem Schluss, dass der niederländische Breitbandmarkt kein nennenswertes Versagen aufweist. [EU]	The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
	Das Lichtraumprofil ist anhand der Bezugsprofile CPb, CPb + oder CPc festzulegen. [EU]	The structure gauge shall be set on the basis of the reference contours CPb, CPb+ or CPc.
	Das Zentrale Planbüro ist ein Forschungsinstitut, das eigenständige Wirtschaftsanalysen erstellt. Das CPB ist in Bezug auf den Inhalt unabhängig, bildet aber gleichzeitig einen formellen Bestandteil der Zentralregierung. [EU]	Do market failures hamper the perspectives of broadband?, Centraal Planbureau, December 2005.
	Deshalb muss sich KPN an die Zugangsvorschriften über wichtige Vorleistungen für die Bereitstellung von Breitbanddiensten wie Teilnehmeranschlüssen oder Großkunden-Mietleitungen halten. Ferner bietet KPN freiwillig Bitstrom-Zugang, ein Großkundenzugangsprodukt. [EU]	The CPB is independent with respect to content, but at the same time is formally part of the central government.
	Ein geringer Anteil der niederländischen Bevölkerung hat noch keinen Zugang zu Breitbanddiensten, beispielsweise weil der Wohnort von der örtlichen Zentrale zu weit entfernt liegt, um Digital Subscriber Line (DSL)-Dienste nutzen zu können, und/oder weil kein Zugang zu einem Kabelfernsehnetz besteht. [EU]	CPB report, p. 103.
	Für das Dreischienensystem ist das Lichtraumprofil anhand des Bezugsprofils CPb+, zentriert auf das Spurmaß 1668 mm, festzulegen. [EU]	For the three rail track system, the structure gauge shall be set on the basis of the CPb+ reference contour, centred on the track gauge 1668 mm.
	In dem bereits erwähnten CPB-Bericht wird geschlussfolgert, es gebe keine Hinweise auf "a substantial geographical or social digital divide in the Netherlands. [EU]	The CPB report, referred to above states that there is no evidence 'for a substantial geographical or social digital divide in the Netherlands.
	In dem CPB-Bericht wird ausdrücklich erklärt, dass auf den Breitbandmärkten in den Niederlanden im Allgemeinen kein Marktversagen vorliegt, die Unternehmen genügend Anreize für Breitbandinvestitionen erhalten und der Staat am besten eine Politik der Zurückhaltung verfolgen und den Marktkräften freien Lauf lassen sollte. [EU]	The CPB report states explicitly that there is generally no market failure in the broadband markets in the Netherlands, that firms have adequate incentives to invest in broadband and that the best government policy would be to rely on market forces.
	Kabelbetreiber Essent macht unter Verweis auf einen Bericht des CPB geltend, in Appingedam liege kein Marktversagen vor. [EU]	Cable operator Essent states, referring to a report published by the CPB, that there is no market failure present in Appingedam.
	Laut Essent hat sich der Wirtschaftsminister in einem Schreiben an das niederländische Parlament vom 5. Dezember 2005, das bei der Kommission eingegangen ist, der Schlussfolgerung des CPB angeschlossen. [EU]	According to Essent, the Minister of Economic Affairs supported the conclusion of the CPB in a letter to the Dutch parliament of 5 December 2005, which was submitted to the Commission.
	Siehe beispielsweise UK Broadband Stakeholder Group, "Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements", Mai 2006; IDATE, "Etude sur le développement du très haut débit en France", März 2006. S. 14 des genannten CPB-Berichts. [EU]	Page 14 of mentioned CPB report.
	Zur Untermauerung dieses Arguments verweist VECAI genau wie Essent auf den CPB-Bericht und das Schreiben des Wirtschaftsministers. [EU]	To substantiate its statement, VECAI also refers to the report of the CPB and the letter of the Minister of Economic Affairs also mentioned by Essent.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.