A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for 75/106/EEC
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Text
der
Nummern
12
(
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
)
und
25
(
Richtlinie
80/232/EWG
des
Rates
)
wird
mit
Wirkung
zum
11
.
April
2009
gestrichen
. [EU]
The
text
of
points
12
(Council
Directive
75/106/EEC
)
and
25
(Council
Directive
80/232/EEC
)
shall
be
deleted
with
effect
from
11
April
2009
.
Der
Verbraucherschutz
wird
durch
eine
Reihe
von
Richtlinien
gefördert
,
die
später
als
die
Richtlinien
75/106/EWG
und
80/232/EWG
erlassen
wurden
,
insbesondere
durch
die
Richtlinie
98/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Februar
1998
über
den
Schutz
der
Verbraucher
bei
der
Angabe
der
Preise
der
ihnen
angebotenen
Erzeugnisse
. [EU]
Consumer
protection
is
facilitated
by
legislation
adopted
after
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
,
notably
Directive
98/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
on
consumer
protection
in
the
indication
of
the
prices
of
products
offered
to
consumers
.
Die
Richtlinie
2007/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
September
2007
zur
Festlegung
von
Nennfüllmengen
für
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen
,
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
75/106/EWG
und
80/232/EWG
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/211/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2007/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
September
2007
laying
down
rules
on
nominal
quantities
for
prepacked
products
,
repealing
Council
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
,
and
amending
Council
Directive
76/211/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
76/211/EWG
sollte
daher
so
geändert
werden
,
dass
sie
auch
die
derzeit
unter
die
Richtlinie
75/106/EWG
fallenden
Erzeugnisse
erfasst
. [EU]
Directive
76/211/EEC
should
therefore
be
amended
to
include
in
its
scope
the
products
currently
covered
by
Directive
75/106/EEC
.
Die
Richtlinien
75/106/EWG
und
80/232/EWG
werden
aufgehoben
. [EU]
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
shall
be
repealed
.
Für
bestimmte
flüssige
Erzeugnisse
sind
in
der
Richtlinie
75/106/EWG
messtechnische
Anforderungen
festgelegt
,
die
mit
denjenigen
in
der
Richtlinie
76/211/EWG
des
Rates
vom
20
.
Januar
1976
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abfüllung
bestimmter
Erzeugnisse
nach
Gewicht
oder
Volumen
in
Fertigpackungen
übereinstimmen
. [EU]
For
certain
liquid
products
,
Directive
75/106/EEC
sets
out
metrological
requirements
identical
to
those
set
out
in
Council
Directive
76/211/EEC
of
20
January
1976
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making-up
by
weight
or
by
volume
of
certain
prepackaged
products
.
Hinsichtlich
der
statistischen
Kontrolle
der
Mengenangaben
auf
Fertigpackungen
erkennt
die
Europäische
Gemeinschaft
die
schweizerische
Methode
gemäß
den
Artikeln
14
bis
17
der
Verordnung
über
die
technischen
Vorschriften
betreffend
die
Mengenangaben
auf
industriellen
Fertigpackungen
(
SR
941
.
281
.1)
der
in
den
Anhängen
II
der
Richtlinie
75/106/EWG
und
der
Richtlinie
76/211/EWG
,
geändert
durch
die
Richtlinie
78/891/EWG
,
festgelegten
Methode
der
Gemeinschaft
als
gleichwertig
an
. [EU]
As
regards
statistical
checking
of
the
quantities
declared
on
pre-packages
,
the
European
Community
shall
recognise
the
Swiss
method
laid
down
in
Articles
14
to
17
of
the
Ordinance
on
technical
provisions
concerning
the
declaration
of
quantities
on
industrial
pre-packages
(RS
941
.281.1)
as
equivalent
to
the
Community
method
laid
down
in
Annex
II
of
Directives
75/106/EEC
and
76/211/EEC
,
as
amended
by
Directive
78/891/EEC
.
Im
Wortlaut
der
Anpassung
in
Nummer
12
(
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
)
werden
die
Eintragungen
für
Schweden
und
Österreich
gestrichen
. [EU]
In
the
adaptation
text
of
point
12
(Council
Directive
75/106/EEC
)
the
entries
for
Sweden
and
Austria
shall
be
deleted
.
In
Artikel
1
der
Richtlinie
76/211/EWG
werden
die
Worte
"-
mit
Ausnahme
der
Erzeugnisse
,
die
unter
die
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
1974
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abfüllung
bestimmter
Flüssigkeiten
nach
Volumen
in
Fertigpackungen
fallen
-"
gestrichen
. [EU]
In
Article
1
of
Directive
76/211/EEC
,
the
words
'with
the
exception
of
those
referred
to
in
the
Council
Directive
75/106/EEC
of
19
December
1974
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making-up
by
volume
of
certain
prepackaged
liquids
,
and'
shall
be
deleted
.
Meldet
ein
Ausführer
Erzeugnisse
an
,
die
mit
Hilfe
automatischer
Beutel-
,
Dosen-
,
Flaschenabfüllanlagen
usw
.
und
geeichter
automatischer
Dosiermaschinen
abgepackt
werden
oder
in
Fertigpackungen
oder
Flaschen
im
Sinne
der
Richtlinien
75/106/EWG
,
75/107/EWG
[2]
und
76/211/EWG
[3]
des
Rates
abgefüllt
werden
,
so
sind
die
Beutel
,
Dosen
,
Flaschen
usw
.
grundsätzlich
vollständig
zu
zählen
und
Art
und
Beschaffenheit
der
Erzeugnisse
sind
anhand
repräsentativer
Stichproben
von
der
Ausfuhrzollstelle
zu
überprüfen
. [EU]
Where
an
exporter
has
declared
products
packaged
using
automatic
systems
for
bagging
,
canning
,
bottling
,
etc
.,
and
calibrated
automatic
weighing/measuring
equipment
,
or
put
up
in
packaging
or
bottles
within
the
meaning
of
Council
Directives
75/106/EEC
[1],
75/107/EEC
[2]
and
76/211/EEC
[3],
the
total
number
of
bags
,
cans
,
bottles
,
etc
.,
shall
in
principle
be
counted
and
the
nature
and
characteristics
of
the
products
shall
be
checked
on
the
basis
of
a
representative
selection
made
by
the
customs
office
of
export
.
Mit
der
Richtlinie
2007/45/EG
werden
die
in
das
Abkommen
aufgenommenen
Richtlinien
75/106/EWG
des
Rates
und
80/232/EWG
des
Rates
mit
Wirkung
zum
11
.
April
2009
aufgehoben
und
sind
daher
mit
Wirkung
zum
11
.
April
2009
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
- [EU]
Directive
2007/45/EC
repeals
,
with
effect
from
11
April
2009
,
Council
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
which
are
incorporated
into
the
Agreement
and
which
are
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
11
April
2009
,
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
1974
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abfüllung
bestimmter
Flüssigkeiten
nach
Volumen
in
Fertigpackungen
(
ABl
. L
42
vom
15
.2.1975, S. 1)
und
spätere
Änderungen
[EU]
Council
Directive
75/106/EEC
of
19
December
1974
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
up
by
volume
of
certain
pre-packaged
liquids
(OJ L
42
,
15
.2.1975, p. 1),
as
subsequently
amended
.
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
1974
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abfüllung
bestimmter
Flüssigkeiten
nach
Volumen
in
Fertigpackungen
(
ABl
. L
42
vom
15
.2.1975, S. 1)
und
spätere
Änderungen
[EU]
Council
Directive
of
19
December
1974
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making-up
by
volume
of
certain
pre-packaged
liquids
(75/106/EEC) (OJ L
42
,
15
.2.1975, p. 1),
as
subsequently
amended
zur
Festlegung
von
Nennfüllmengen
für
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen
,
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
75/106/EWG
und
80/232/EWG
des
Rates
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/211/EWG
des
Rates
[EU]
laying
down
rules
on
nominal
quantities
for
prepacked
products
,
repealing
Council
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
,
and
amending
Council
Directive
76/211/EEC
Zur
Förderung
der
Transparenz
sollten
alle
Nennfüllmengen
für
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen
in
einem
einzigen
Rechtsakt
festgelegt
werden
,
und
die
Richtlinien
75/106/EWG
und
80/232/EWG
sollten
daher
aufgehoben
werden
. [EU]
In
order
to
promote
transparency
,
all
nominal
quantities
for
prepacked
products
should
be
set
out
in
a
single
legislative
act
,
and
consequently
Directives
75/106/EEC
and
80/232/EEC
should
be
repealed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "75/106/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners