A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for 1781/2006
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
32006
R
1781:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
(
ABl
. L
345
vom
8.12.2006, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
(OJ L
345
, 8.12.2006, p. 1).
Am
15
.
Dezember
2006
bat
das
Vereinigte
Königreich
um
eine
Ausnahmeregelung
im
Rahmen
von
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
),
der
Isle
of
Man
und
dem
Vereinigten
Königreich
. [EU]
On
15
December
2006
,
the
United
Kingdom
requested
a
derogation
under
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
the
United
Kingdom
.
Am
28
.
November
2007
beantragte
Frankreich
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
für
Geldtransfers
zwischen
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
beziehungsweise
Wallis
und
Futuna
und
Frankreich
. [EU]
On
28
November
2007
,
France
requested
a
derogation
under
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
respectively
and
France
.
Am
28
.
November
2007
hat
die
Französische
Republik
für
Geldtransfers
zwischen
dem
Fürstentum
Monaco
und
der
Französischen
Republik
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
beantragt
. [EU]
On
28
November
2007
,
the
French
Republic
requested
a
derogation
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
the
Principality
of
Monaco
and
the
French
Republic
.
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
bezieht
sich
auf
Rechtsakte
,
die
nicht
Bestandteil
des
Abkommens
sind
- [EU]
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
refers
to
acts
which
are
not
incorporated
into
the
Agreement
,
betreffend
die
Genehmigung
für
das
Vereinigte
Königreich
zum
Abschluss
einer
Vereinbarung
mit
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
der
Isle
of
Man
,
der
zufolge
Geldtransfers
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
jedes
dieser
Gebiete
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
als
Geldtransfers
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
behandelt
werden
[EU]
authorising
the
United
Kingdom
to
conclude
an
agreement
with
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
and
the
Isle
of
Man
for
transfers
of
funds
between
the
United
Kingdom
and
each
of
these
territories
to
be
treated
as
transfers
of
funds
within
the
United
Kingdom
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Dabei
gelten
für
die
Begriffe
"Auftraggeber"
,
"Begünstigter"
und
"Zahlungsverkehrsdienstleister"
die
Begriffsbestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
[EU]
The
terms
payer
,
payee
and
payment
service
provider
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
[13]
Da
Frankreich
am
30
.
Januar
2009
die
Ordonnance
Nr
.
2009-102
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
von
und
nach
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
erlassen
hat
,
ist
gewährleistet
,
dass
diese
Gebiete
Bestimmungen
in
ihre
Rechtsordnung
aufgenommen
haben
,
die
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
entsprechen
. [EU]
The
adoption
by
France
of
Order
No
2009-102
of
30
January
2009
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
to
and
from
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
ensures
that
those
territories
have
incorporated
into
their
legal
order
provisions
corresponding
to
those
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Damit
erfüllen
Grönland
und
die
Färöer-Inseln
die
Voraussetzung
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
. [EU]
Greenland
and
the
Faroe
Islands
therefore
comply
with
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Damit
erfüllt
das
Fürstentum
Monaco
die
Voraussetzung
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
. [EU]
The
Principality
of
Monaco
therefore
complies
with
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Damit
haben
Grönland
und
die
Färöer-Inseln
dieselben
Bestimmungen
eingeführt
,
wie
sie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
vorsieht
,
und
schreiben
ihren
Zahlungsverkehrsdienstleistern
vor
,
nach
diesen
Bestimmungen
zu
verfahren
,
womit
die
Voraussetzung
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
erfüllt
ist
. [EU]
Therefore
,
both
Greenland
and
the
Faroe
Islands
have
adopted
the
same
rules
as
those
established
under
Regulation
(EC)
No
1781/2006
and
require
their
respective
payment
services
providers
to
apply
them
,
thus
fulfilling
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(c)
of
that
Regulation
.
Damit
haben
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
dieselben
Bestimmungen
eingeführt
,
wie
sie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
vorsieht
,
und
schreiben
ihren
jeweiligen
Zahlungsverkehrsdienstleistern
vor
,
diesen
Bestimmungen
entsprechend
zu
verfahren
,
womit
die
Voraussetzung
des
Artikels
17
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
erfüllt
ist
. [EU]
Therefore
,
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
have
adopted
the
same
rules
as
those
established
under
Regulation
(EC)
No
1781/2006
and
require
their
respective
payment
services
providers
to
apply
them
,
thus
fulfilling
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(c)
of
that
Regulation
.
Damit
hat
das
Fürstentum
Monaco
dieselben
Bestimmungen
eingeführt
,
wie
sie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
vorsieht
,
und
schreibt
seinen
Zahlungsverkehrsdienstleistern
vor
,
nach
diesen
Bestimmungen
zu
verfahren
,
womit
die
Voraussetzung
nach
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
erfüllt
ist
. [EU]
Therefore
,
the
Principality
of
Monaco
has
adopted
the
same
rules
as
those
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1781/2006
and
requires
their
respective
payment
services
providers
to
apply
them
,
thus
fulfilling
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(c)
of
that
Regulation
.
Das
Vereinigte
Königreich
wird
ermächtigt
,
Vereinbarungen
mit
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
der
Isle
of
Man
dergestalt
zu
treffen
,
dass
Geldtransfers
zwischen
diesen
Gebieten
und
dem
Vereinigten
Königreich
für
den
Zweck
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
als
Geldtransfers
innerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
behandelt
werden
. [EU]
The
United
Kingdom
shall
be
authorised
to
conclude
agreements
with
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
and
the
Isle
of
Man
respectively
,
to
the
effect
that
the
transfers
of
funds
between
the
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
respectively
and
the
United
Kingdom
are
treated
as
transfers
of
funds
within
the
United
Kingdom
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Dem
Königreich
Dänemark
wird
gestattet
,
mit
Grönland
und
den
Färöer-Inseln
Vereinbarungen
zu
schließen
,
die
bewirken
,
dass
Geldtransfers
zwischen
Dänemark
und
Grönland
sowie
zwischen
Dänemark
und
den
Färöer-Inseln
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
wie
innerdänische
Geldtransfers
behandelt
werden
. [EU]
The
Kingdom
of
Denmark
shall
be
authorised
to
conclude
agreements
with
Greenland
and
the
Faroe
Islands
,
to
the
effect
that
the
transfers
of
funds
between
Denmark
and
Greenland
and
between
Denmark
and
the
Faroe
Islands
are
treated
as
transfers
of
funds
within
Denmark
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Der
Französischen
Republik
wird
gestattet
,
mit
dem
Fürstentum
Monaco
eine
Vereinbarung
zu
schließen
,
die
bewirkt
,
dass
Geldtransfers
zwischen
dem
Fürstentum
Monaco
und
der
Französischen
Republik
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
wie
innerfranzösische
Geldtransfers
behandelt
werden
. [EU]
The
French
Republic
shall
be
authorised
to
conclude
an
agreement
with
the
Principality
of
Monaco
,
to
the
effect
that
the
transfers
of
funds
between
the
Principality
of
Monaco
and
the
French
Republic
are
treated
as
transfers
of
funds
within
the
French
Republic
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
Die
Absätze
1
bis
4
gelten
unbeschadet
der
Verpflichtung
der
zuständigen
Behörden
gemäß
der
Richtlinie
2005/60/EG
,
insbesondere
ihres
Artikels
37
Absatz
1,
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
,
insbesondere
ihres
Artikels
15
Absatz
3,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
jener
Rechtsinstrumente
zu
beaufsichtigen
oder
zu
überwachen
. [EU]
Paragraphs
1
to
4
shall
be
without
prejudice
to
the
obligation
of
competent
authorities
under
Directive
2005/60/EC
and
Regulation
(EC)
No
1781/2006
,
in
particular
under
Article
37
(1)
of
Directive
2005/60/EC
and
Article
15
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
to
supervise
or
monitor
the
compliance
with
the
requirements
laid
down
in
those
instruments
.
Die
genannten
Pflichten
der
Kredit-
und
Finanzinstitute
ergänzen
die
bestehenden
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
und
aus
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2005
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
ergeben
. [EU]
The
above
requirements
for
credit
and
financial
institutions
shall
be
complementary
to
existing
obligations
deriving
from
Regulation
(EC)
No
1781/2006
and
from
the
implementation
of
Directive
2005/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
October
2005
on
the
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
and
terrorist
financing
[16].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1781/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
die
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
die
Isle
of
Man
sind
kein
Teil
der
Gemeinschaft
,
so
wie
in
Artikel
299
des
EG-Vertrags
festgelegt
.
Vielmehr
sind
sie
Teil
des
Währungsgebiets
des
Vereinigten
Königreichs
und
erfüllen
folglich
das
Kriterium
in
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
. [EU]
The
Bailiwick
of
Jersey
,
the
Bailiwick
of
Guernsey
,
and
the
Isle
of
Man
do
not
form
part
of
the
territory
of
the
Community
as
determined
in
accordance
with
Article
299
of
the
EC
Treaty
but
form
part
of
the
currency
area
of
the
United
Kingdom
and
therefore
comply
with
the
criterion
set
out
in
Article
17
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1781/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
