'not : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134349 results for 'not

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.	It's not worth the effort (involved).
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.	This noun does not take the definite article.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
	Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.	Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.