'auxiliary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

586 results for 'auxiliary

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	.4 In Räumen, welche die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen einschließlich der Kessel für den Antrieb enthalten, darf außer den Türen zu den Wellentunneln nicht mehr als eine Tür in jedes Hauptquerschott eingebaut werden. [EU]	.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
	4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser) [EU]	U-tube (auxiliary manometer)
	.4 Wird eine Hilfsruderanlage, die nach Kapitel II-1 Regel 6 Absatz .3.3 Kraftantrieb haben muss, nicht elektrisch angetrieben oder durch einen elektrischen Motor angetrieben, der in erster Linie für andere Zwecke bestimmt ist, so kann die Hauptruderanlage durch einen Stromkreis von der Hauptschalttafel gespeist werden. [EU]	.4 When an auxiliary steering gear required by Regulation II-1/6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
	.5 Hat die Hauptruderanlage zwei oder mehr gleichartige Kraftantriebseinheiten, so braucht eine Hilfsruderanlage nicht eingebaut zu werden, sofern [EU]	.5 Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
	.5 Mit der Bedienung der Maschinenanlage in Verbindung stehende See-, Haupt- und Hilfseinlässe und -ausgüsse des Maschinenraums müssen mit leicht zugänglichen Ventilen versehen sein, die in den Rohrleitungen zur Außenhaut oder in den Rohrleitungen zu den an der Außenhaut angebrachten Seekästen eingebaut sind. [EU]	.5 Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
	+ 63.2 + 63.4 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr außer Reisebüros und Reiseveranstalter [EU]	+ 63.2 + 63.4 'Supporting and auxiliary transport activities' without 'activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec'
	63 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr; Verkehrsvermittlung [EU]	63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
	6619 Sonstige mit den Finanzdienstleistungen verbundene Dienstleistungen, außer Versicherungen und Pensionen [EU]	6619 Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
	66 Mit Finanz- und Versicherungsdienstleistungen verbundene Tätigkeiten [EU]	66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
	67 Mit den Kreditinstituten und Versicherungen verbundene Tätigkeiten [EU]	67 Activities auxiliary to financial intermediation
	.7 Jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem für die Haupt- und Hilfsruderanlage muss folgende Bedingungen erfüllen: [EU]	.7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
	A.604 ETSO-Zulassungen für Hilfstriebwerke (APU) [EU]	A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
	aa) V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und [EU]	(aa) V for propulsion engines and for auxiliary engines above 560 kW; and
	Abbauprogramm für Nebeneinrichtungen [EU]	Dismantling programme for auxiliary installations
	'Abschaltstrategie' bedeutet eine Emissionsstrategie, die den Anforderungen einer in in diesem Anhang spezifierten Standard-Emissionsstrategie und/oder einer zusätzlichen Emissionsstrategie nicht gerecht wird. [EU]	"Defeat strategy" means an emission strategy that does not meet the performance requirements for a base and/or auxiliary emission strategy as specified in this Annex.
	Abweichend von Buchstabe a kann die Instandhaltung von Komponenten eines Motors/einer Hilfsturbine in Übereinstimmung mit den Instandhaltungsunterlagen für Motoren/Hilfsturbinen oder, wenn die zuständige Behörde dem ausdrücklich zugestimmt hat, in Übereinstimmung mit den Instandhaltungsunterlagen für Komponenten von Betrieben mit einer Berechtigung der Kategorie B gemäß Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) oder gemäß Anhang II (Teil 145) ausgeführt werden, allerdings nur im in den Motor/die Hilfsturbine eingebauten Zustand. [EU]	By derogation from paragraph (a), maintenance of an engine/Auxiliary Power Unit (APU) component in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, may be performed by a B rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145) only whilst such components are fitted to the engine/APU.
	Alle sonstigen von Investbx erbrachten Dienstleistungen dienen dem Hauptzweck, die Bereitstellung von Kapital für KMU zu vermitteln. [EU]	Associated services provided by Investbx are auxiliary and with the primary purpose of channelling equity to SMEs.
	Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU]	SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
	Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können. [EU]	General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
	als Hilfskraft bei den Europäischen Gemeinschaften beschäftigt [EU]	as a member of the auxiliary staff of the European Communities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.