nach hinten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach hinten

nach hinten losgehend

nach hinten verschieben

nach innen absondernd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rückwärts {adv}; nach hinten

backward; backwards
[bækwerd bækwerdz]

Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]

curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis [kervacher av/av ða/ða/ði: spaynal ? spaynal kervacher ?]

seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}

lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis

Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose

kyphoscoliosis; scoliokyphosis

Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose

kyphosis

Säuglingsskoliose {f}

infant scoliosis

nach hinten und zur Körpermitte hin gerichtet {adj} [med.]

posteromedian [?]

Rückgratverkrümmung {f} nach hinten; Rundrücken {m}; Buckel {m} [ugs.] [med.]

round back; hunchback; humpback; kyphosis [rawnd bæk hanchbæk hampbæk ?]

jugendlicher Rundrücken {m}; Adoleszentenkyphose {f}; Scheuermann-Krankheit {f}; Morbus Scheuermann {m} [med.]

juvenile kyphosis; Scheuermann's kyphosis; Scheuermann's disease

nach hinten gerichtet; nach hinten gebogen; rückwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]

retrorse [?]

nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores {adv} [sport]

downfield [?]

sich neigen {vr}

to have a tilt; to tilt (over) [tu:/ti/ta hæv a/ey tilt tu:/ti/ta tilt owver]

sich neigend

having a tilt; tilting

sich geneigt

had a tilt; tilted

(sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen

to tilt back

(sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen

to tilt forward

ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

to move back; to put back; to push back ↔ an event [tu:/ti/ta mu:v bæk tu:/ti/ta puht bæk tu:/ti/ta puhsh bæk ? æn/an ivent/i:vent]

ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moving back; putting back; pushing back an event

ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

moved back; put back; pushed back an event

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

The staff meeting has been put back to next Tuesday.

etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum)

to pass along ↔ sth. [tu:/ti/ta pæs alaong ? ?]

weitergebend; durchgebend

passing along

weitergegeben; durchgegeben

passed along

Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.

Take one sheet each, please, and pass the rest along.

Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?

Can you pass these back, please?

Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto]

child restraint device; child restraint (in a car) [chayld ristreynt/ri:streynt divays chayld ristreynt/ri:streynt in/in a/ey kaar]

Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl}

child restraint devices; child restraints

vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem

forward-facing child restraint

rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem

rear-facing child restraint

Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist.]

petard [peterd/pataad]

Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl}

petards

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to be hoist with one's own petard [fig.]

Der Schuss ging für sie nach hinten los.

She was hoist by her own petard.

schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}

to backfire [tu:/ti/ta bækfayr]

Der Schuss ging nach hinten los.

It backfired on me/him/her.

Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.

That was a close shave. [coll.]

Pferdeschwanz {m} (Frisur)

ponytail [powni:teyl]

Ihre Haare waren zu einem Pferdeschwanz streng nach hinten gebunden.

Her hair was scraped back into a ponytail.

Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]

stern post; stern frame; tail post
[? powst ? freym teyl powst]

mit dem Kinn nach hinten liegend {adj} [anat.]

mentoposterior [?]

nicht zielführend; kontraproduktiv; nach hinten losgehend {adj}

self-defeating [?]

sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr}

to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.) [tu:/ti/ta luhk bæk tu:/ti/ta luhk rawnd æt ? ?]

umsehend

looking back

umgesehen

looked back