behandelt werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for behandelt werden
Help for phonetic transcription
Search single words: behandelt · werden

Tip:

	German	English
	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision) [tu:/ti/ta pravayd tu:/ti/ta stipyaleyt ðæt/ðat ? ? bi:/bi: dan li:gal pravizhan]
	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	The law provides that minors will be treated differently from adults.
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital [haaspital]
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person) [? av/av a/ey persan]
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	auf etw. hinwirken {vi}	to work towards sth.; to encourage sth. [tu:/ti/ta werk tawaordz/taordz ? tu:/ti/ta enkerijh/inkerajh ?]
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf eine Lösung hinarbeiten	to work toward a solution
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]	ambulatory; non-residential; outpatient [æmbyalataori: ? awtpeyshant]
	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient	outpatient
	ambulante Behandlung; extramurale Behandlung	outpatient treatment
	ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege	ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing
	ambulante kardiologische Weiterbetreuung	ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up
	jdn. ambulant behandeln	to treat sb. as an outpatient
	ambulant behandelt werden	to get outpatient treatment
	ungerechterweise; ungerecht; unfairerweise; unfair; ungerechtfertigt; zu Unrecht {adv}	unjustly; unfairly [anjhastli: anferli:]
	ungerecht behandelt werden	to be unjustly treated; to be dealt with unfairly
	zu Unrecht angeklagt sein	to be unjustly accused
	zu Unrecht/ungerechtfertigt beschuldigt werden	to get blamed unfairly
	zu kurz kommen; unfair behandelt werden {v}	to get a raw deal; to be given a raw deal [tu:/ti/ta get/git a/ey raa di:l tu:/ti/ta bi:/bi: givan/givin a/ey raa di:l]
	Bei seiner Scheidung wurde ihm übel mitgespielt.	He got a raw deal on his divorce.
	Das ist eine Gemeinheit.	It's a raw deal.
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.] [? saos faor/fer/frer ða/ða/ði: gu:s iz/iz saos faor/fer/frer ða/ða/ði: gænder ? guhd/gid faor/fer/frer ða/ða/ði: gu:s iz/iz guhd/gid faor/fer/frer ða/ða/ði: gænder]
	vordringlich behandelt werden {v}	to be given priority (treatment) [tu:/ti/ta bi:/bi: givan/givin prayaorati: ?]
	Fußmatte {f}; Türmatte {f}; Schmutzfangmatte {f} [geh.]; Abtretmatte {f} [Dt.]; Fußabtreter {m} [Dt.]; Schuhabstreifer {m} [Dt.]; Fußabstreicher {m} [Bayr.]; Fußabstreifer {m} [Bayr.] [Ös.]; Schuhputzer {m} [BW]; Fußtacke {f} [Ös.]; Türtacke {f} [Ös.]; Tacke {f} [Ös.]; Türvorleger {m} [Schw.]; Türvorlage {f} [Schw.]	doormat [daormæt]
	Fußmatten {pl}; Türmatten {pl}; Schmutzfangmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Fußabstreifer {pl}; Schuhputzer {pl}; Fußtacken {pl}; Türtacken {pl}; Tacken {pl}; Türvorleger {pl}; Türvorlagen {pl}	doormats
	jds. Fußabtreter / Fußabstreifer sein [übtr.] (wie der letzte Dreck behandelt werden)	to be sb.'s doormat [fig.]