ring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ring

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einmachgummi {m,n}; Einweckgummi {m,n}; Einweckring {m}; Einsiedegummi {m} [Ös.]; Rexgummi {m} ® [Ös.]

sealing ring (for preserving jars)

Einmachgummis {pl}; Einweckgummis {pl}; Einweckringe {pl}; Einsiedegummis {pl}; Rexgummis {pl}

sealing rings

Einsatzring {m}

insert ring

Einsatzringe {pl}

insert rings

Fadenführerring {m}; Fadenführer {m} [textil.]

guide ring

Fadenführerringe {pl}; Fadenführer {pl}

guide rings

Fahrschalter {m} (eines elektrisch betriebenen Fahrzeugs) [electr.] [transp.] [hist.]

controller (of an electrically powered vehicle)

Fahrschalter {pl}

controllers

Nockenfahrschalter {m}

cam controller

Schleifringfahrschalter {m}

slip ring controller

Federring {m} [techn.]

spring washer; spring ring

Federringe {pl}

spring washers; spring rings

geschlitzter Federring

spring lock ring

Felgenring {m} [auto]

rim ring; wheel trim rim

Felgenringe {pl}

rim rings; wheel trim rims

Festring {m}

fixed ring

Festringe {pl}

fixed rings

Feuerring {m} [aviat.]

obturation ring

Feuerringe {pl}

obturation rings

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

Fläche {f}

face; surface

Flächen {pl}

faces; surfaces

Ringfläche {f}

ring face

Führungsring {m} [techn.]

guide ring

Führungsringe {pl}

guide rings

Gewindering {m} [techn.]

threaded ring; thread ring

Gewinderinge {pl}

threaded rings; thread rings

Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)

bell (resonating metal object with a clapper inside)

Glocken {pl}

bells

Glöckchen {n}

little bell

Bronzeglocke {f}

bronze bell

Essensglocke {f}

dinner bell

Feuerglocke {f}

fire alarm bell

Kirchenglocke {f}

church bell

Kuhglocke {f}

cow bell

Schiffsglocke {f}

ship's bell

Sturmglocke {f}

alarm bell

Klöppelring einer Glocke

bell clapper ring

die Glocken der Pfarrkirche läuten

to toll the bells of the parish church

Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The church bells tolled for evening service.

Die Glocke schlug sechs Mal.

The bell tolled six times.

Hämorrhoidenring {m} [med.]

haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone

Hämorrhoidenringe {pl}

haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones

innerer/äußerer Hämorrhoidenring

internal/external haemorrhoidal ring

Halsringkammer {f} [mach.]

ring-shaped collar seal

Halsringkammern {pl}

ring-shaped collar seals

Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei)

wimble; gimlet (carpentry)

Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl}

wimbles; gimlets

glatter Bohrer

plain gimlet

Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)

twist gimlet; gimlet with ring handle

Hernienring {m} [med.]

hernial ring

Hernienringe {pl}

hernial rings

Herrenring {m}

men's ring

Herrenringe {pl}

men's rings

Hexenring {m}

fairy ring

Hexenringe {pl}

fairy rings

Hexenring {m} (Pilzformation) [bot.]

fairly ring; pixie ring; elf ring (fungi formation)

Hexenringe {pl}

fairly rings; pixie rings; elf rings

Hupenring {m} [auto]

horn ring

Hupenringe {pl}

horn rings

Innenring {m}

inner ring

Innenringe {pl}

inner rings

Jahresring {m}; Jahrring {m} [Schw.]; Wachstumsring {m} (bei Holzgewächsen) [bot.]

annual ring; growth ring; tree ring (in woody plants)

Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}

annual rings; growth rings; tree rings

Jochring {m}; Feldgestell {n} [electr.]

yoke ring

Jochringe {pl}; Feldgestelle {pl}

yoke rings

Justierring {m} [techn.]

adjusting ring

Justierringe {pl}

adjusting rings

Kabelschuh {m} [electr.]

cable lug; cable terminal

Kabelschuhe {pl}

cable lugs; cable terminals

Gabelkabelschuh {m}

fork-type cable lug

Gabelkabelschuh {m}

spade lug; spade terminal

Ringkabelschuh {m}

ring lug; ring terminal

Rohrkabelschuh {m}

tube crimping lug

Stiftkabelschuh {m}

pin cable lug

Kinderpornoring {m}

child porn ring

Kinderpornoringe {pl}

child porn rings

Klemmring {m}

clamping ring; ferrule

Klemmringe {pl}

clamping rings; ferrules

Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)

Knoten {pl}

knots

Achtknoten {m}

figure-eight knot; figure-of-eight knot

Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider

Bandschlingenknoten {m} (Klettern)

tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)

Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

reef knot; carrick bend

Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)

bowline knot (climbing)

Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)

Roringstek {m}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend

Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

wall knot; stevedore's knot

Schifferknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.]

Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)

sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch

Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

sheepshank

selbstlösender Knoten

self-releasing knot

einen Knoten machen

to knot; to tie a knot

in etw. einen Knoten machen

to tie a knot in sth.

Kohlering {m} [techn.]

carbon packing ring

Kohleringe {pl}

carbon packing rings

Kolbenring {m} [techn.]

piston ring

Kolbenringe {pl}

piston rings

Kolbenring mit schräger Stoßfuge

mitre-cut piston ring

Kolbenringklappe {f} [techn.]

piston ring type damper

Kolbenringklappen {pl}

piston ring type dampers

Kolbenringnut {f} [techn.]

ring groove

Kolbenringnuten {pl}

ring grooves

Kolbenringzange {f}

piston ring pliers

Kolbenringzangen {pl}

piston ring pliers

Kompressionsring {m} [techn.]

compression ring

Kompressionsringe {pl}

compression rings

Konturringwalzanlage {f} [techn.]

ring mill

Konturringwalzanlagen {pl}

ring mills

Konusring {m} [techn.]

cone ring; conical ring

Konusringe {pl}

cone rings; conical rings

Kopfring {m} [mach.]

end ring

Kopfringe {pl}

end rings

Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

front sight; fore sight (on a gun)

Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

hooded front sight

Federwechselkorn {n}

changeable-spring front sight

Feldkorn {n}

field sight

Flintenkorn {n}

shotgun front sight

Hülsenkorn {n}

front sight with protecting mantles

Kreiskorn {n}

aperture sight

Mantelkorn {n}

protected front sight

Perlkorn {n}

bead sight

Rechteckkorn {n}

square sight

Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

ring front sight; annular front sight

Röhrenfeldkorn {n}

tube field sight

Röhrenkorn {n}

tube sight

Röhrenperlkorn {n}

tube bead sight

Sattelfederkorn {n}

ramp folding-spring front sight

Sattelkorn {n}

ramp sight

Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

silver bead front sight

Sternkorn {n}

revolving front sight

Supportkorn {n}

adjustable front sight

Wild aufs Korn nehmen

to sight game; to take aim at game

Kratzschutzring {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

anti-scratch ring (poultry rearing)

Kratzschutzringe {pl}

anti-scratch rings

Kugelringmühle {f} [mach.]

ball-and-race mill; ring-ball mill

Kugelringmühlen {pl}

ball-and-race mills; ring-ball mills

Kupplungsring {m} [techn.]

coupling ring

Kupplungsringe {pl}

coupling rings

Kurzschlussring {m} [electr.]

end ring; short-circuiting ring

Kurzschlussringe {pl}

end rings; short-circuiting rings

Lagerring {m}; Auflagering {m}; Laufring {m} [techn.]

bearing ring; bearing race

Lagerringe {pl}; Auflageringe {pl}; Laufringe {pl}

bearing rings; bearing races

Laufführungsring {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel slide ring (gun)

Laufführungsringe {pl}

barrel slide rings

Laufring {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel guide ring (gun)

Laufringe {pl}

barrel guide rings

Lehrring {m}; Messring {m} [techn.]

ring gauge

Lehrringe {pl}; Messringe {pl}

ring gauges

Gewinde-Gutlehrring {m}

go thread ring gauge

Gewindelehrring {m} [techn.]

thread ring gauge

Gut-Lehrring {m}

go ring gauge

Leistenring {m} [anat.]

inguinal ring; abdominal ring

Leistenringe {pl}

inguinal rings; abdominal rings

äußerer Leistenring

external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring

innerer Leistenring

internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring

Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.]

cam ring

Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl}

cam rings

Mahlring {m} [mach.]

grinding ring

Mahlringe {pl}

grinding rings

More results