DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

145 similar results for Birnen-
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau) dike slope (water engineering)

Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl} dike slopes

Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f} outer slope; outside slope; waterside slope

Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung inner slope; inside slope; landside slope; landward slope

etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v} to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.

überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about

überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen to mull over the various possibilities

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen) to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)

den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen to compare New York's traffic to a beehive

Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen. My difficulties are nothing compared to yours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig. Compared to your flat ours is tiny.

Baumsaft {m} [bot.] tree sap

Baumsäfte {pl} tree saps

Birkensaft {m} birch sap

Binnengrenze {f} [pol.] internal border

Binnengrenzen {pl} internal borders

EU-Binnengrenze internal EU border

Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.] birch mice (zoological genus)

Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis) southern birch mouse

Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina) northern birch mouse

Heimatvertriebener {m}; Vertriebener {m}; Heimatloser {m} [soc.] displaced person /DP/

Heimatvertriebene {pl}; Vertriebene {pl}; Heimatlose {pl} displaced people

im eigenen Land Vertriebene; Binnenvertriebene; Binnenflüchtlinge [ugs.] internally displaced people

Hochzeitsflug {m}; Paarungsflug {m} [zool.] nuptial flight

Hochzeitsflüge {pl}; Paarungsflüge {pl} nuptial flights

der Hochzeitsflug der Bienen the nuptial flight of bees

Klingelknopf {m}; Klingeltaster {m} bell push-button; bell push; bell button

Klingelknöpfe {pl}; Klingeltaster {pl} bell push-buttons; bell pushes; bell buttons

Klingelknopf in Birnenform pear push

Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf) [listen] noggin [coll.]

Ommen {pl}; Birnen {pl} noggins

Benutz deine Birne! Use your noggin!

gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.] to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)

Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt. The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.

Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen. The hotel is well placed for most of London's theatres.

inneraustralisch {adj} [pol.] domestic Australian

inneraustralischer Markt; australischer Binnenmarkt [econ.] domestic Australian market

inneraustralische Flüge domestic Australian flights

innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv} in a short time; before long

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. Before long a crowd had gathered outside the building.

Mellisuga-Kolibris {pl} (Mellisuga) (zoologische Gattung) [ornith.] mellisuga hummingbirds (zoological genus)

Bienenelfe {f}; Kubaelfe {f}; Bienenkolibri {m} (Mellisuga helenae) bee hummingbird; Helena hummingbird

Zwergelfe {f}; Zwergkolibri {m} (Mellisuga minima) vervain hummingbird

Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.] comfreys (botanical genus)

gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale) common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo

Bienenhaus {n} apiary

Bienenhäuser {pl} apiaries

Bienenhaus {n} bee house

Bienenhäuser {pl} bee houses

Bienenkorb {m} [agr.] bee skep

Bienenkörbe {pl} bee skeps

Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f} queen bee

Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl} queen bees

Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.] swarm of bees; hive of bees

Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m} bee hive; beehive

Bienenstich {m} bee sting; bee bite

Bienenstiche {pl} bee stings; bee bites

Bienenwabenspule {f}; Bienenkorbspule {f} [electr.] lattice-wound coil

Bienenwabenspulen {pl}; Bienenkorbspulen {pl} lattice-wound coils

Bienenwabenstruktur {f} honeycomb structure

Bienenwabenstrukturen {pl} honeycomb structures

Bienenwachs {n} beeswax

mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs beeswax thinned with turpentine

Bienenzüchter {m}; Bienenzüchterin {f} bee keeper; beekeeper

Bienenzüchter {pl}; Bienenzüchterinnen {pl} bee keepers; beekeepers

Binnengewässer {n} inland water

Binnengewässer {pl} inland waters

Binnenhafen {m} inland port

Binnenhäfen {pl} inland ports

Binnenmarktpreis {m}; Inlandspreis {m} [econ.] domestic price

Binnenmarktpreise {pl}; Inlandspreise {pl} domestic prices

Binnenschiff {n} [naut.] riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel

Binnenschiffe {pl} riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels

Binnenstaat {m} [geogr.] landlocked country

Binnenstaaten {pl} landlocked countries

Birkenbaum {m} [bot.] birch tree

Birkenbäume {pl} birch trees

Birne {f} (Frucht) [cook.] [listen] pear (fruit) [listen]

Birnen {pl} pears

Birne {f}; Grips {m} [ugs.] [listen] noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang] [listen]

Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an! Use your noddle!

Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.] bursera trees (botanical genus)

Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba) gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood

Drohne {f}; Drohn {m} [geh.] (Bienenmännchen) [zool.] drone (male bee)

Drohnen {pl} drones

Faulbrut {f} (Bienenkrankheit) [zool.] foulbrood (bee disease)

Amerikanische Faulbrut American foulbrood

Imker {m}; Imkerin {f}; Bienenzüchter {m} beekeeper; apiarist

Imker {pl}; Imkerinnen {pl}; Bienenzüchter {pl} beekeepers; apiarists

Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m}; Binnenmarkt {m} [econ.] home market; domestic market; internal market

Europäischer Binnenmarkt European single market /ESM/; single European market; domestic EU market

Margarine {f}; Oleomargarine {f} [cook.] margarine; oleomargarine; oleo

Margarine kirnen to churn margarine

Nuttenfreier {m}; Hurenfreier {m}; Dirnenfreier {m} whoremonger; whoremaster

Nuttenfreier {pl}; Hurenfreier {pl}; Dirnenfreier {pl} whoremongers; whoremasters

Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt) ship-owner (inland navigation)

Schiffseigner {pl} ship-owners

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

ein Schiff schleusen to pass a ship through a lock

Stinkeschen {pl} (Tetradium) (botanische Gattung) [bot.] bee bee trees; evodia (botanical genus)

Samthaarige Stinkesche {f}; Duftesche {f}; Honigesche {f}; Bienenbaum {m}; Tausendblütenstrauch {m} (Tetradium daniellii) Korean bee bee tree; Korean evodia

dirnenhaft; Dirnen... [veraltet] {adj} meretricious [archaic]

Beziehungen zu Dirnen meretricious relationships

Bienenwachslasur {f} [techn.] beeswax glaze

Bienenwachslasuren {pl} beeswax glazes

Binnenmeer {n} [geogr.] inland sea

Binnenmeere {pl} inland seas

Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.] betulin (active substance in birchbarks)

Bienenfresser {pl}; Spinte {pl} (Meropidae) (zoologische Familie) [ornith.] bee-eaters (zoological family)

Bienenfreund {m} [bot.] purple tansy; fiddleneck

Bienengift {n} bee poison; bee venom

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners