llt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

278 results for llt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)	busy (of a time period)
	ein anstrengender Tag	a busy day
	ein dicht gedrängter Zeitplan	a busy schedule
	eine ausgefüllte Pension	a busy retirement
	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare
	unbekleidet; entkleidet; unbedeckt; unverhüllt; nackt {adj}	undressed; unclothed; bare; naked; unclad
	erfüllt {adv}	comply
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	leer; unausgefüllt {adj}	blank
	bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich; sinnerfüllt {adj}	meaningful
	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)	crowded; teeming (of a place)
	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen	the crowded streets; the teeming streets
	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}	bald
	besorgt; ängstlich; angsterfüllt {adv}	anxiously
	von einer Emotion erfüllt {adj}	ablaze with an emotion
	mit wutentbrannten Augen	his/her eyes ablaze with fury
	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen	to set the whole classroom ablaze with laughter
	Die sozialen Medien sind voll von Hass.	The social media are ablaze with hatred.
	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.	Her eyes were ablaze with excitement.
	(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein [geh.]; gehüllt sein [poet.] {v} [textil.]	to be attired (in particular clothes)
	elegant gekleidet sein	to be stylishly attired
	passend gekleidet sein	be appropriately attired
	in Schwarz gekleidet sein	to be attired in a black dress
	in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein	to be attired in an elaborate evening gown
	von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}	to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.
	von einem starken Patriotismus geprägt sein	to be imbued with a strong sense of patriotism
	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.	The music is infused with sadness.
	verkehrsreich; überfüllt {adj}	congested
	verkehrsreicher	more congested
	am verkehrsreichsten	most congested
	Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.]	backfill
	Baum fällt!	Timber!
	Kaste {f} (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) [zool.]	caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
	Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.]	share of the cost(s)
	Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.]	left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary)
	überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp	marked left axis deviation
	in Nebel gehüllt; von (dichtem) Nebel eingehüllt {adj}	fogbound
	blutgefüllt; blutreich; hyperämisch {adj} [med.]	turgid; hyperaemic; haematose; haematic
	durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.) {adj}	permeated (by/with sth.)
	eingehüllt; ummantelt {adj}	jacketed
	eingemummt; vollständig eingehüllt / bedeckt {adj}	clothed-up
	eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj}	wrapped
	erfüllt von	full of; alive with
	ganz (von einem Gefühl) erfüllt/zerfressen sein {v}	to be consumed/eaten up with (a feeling)
	von Schuld erfüllt/zerfressen sein	to be consumed/eaten up with guilt
	gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj}	recriminative; recriminatory
	gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj}	careworn
	hasserfüllt; gemein; fies; verhasst {adj}	hateful
	hasserfüllt {adj}	full of hate; filled with hatred
	ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass	a look full of hate
	leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt	blank padded
	ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht	for better or worse
	Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.	For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
	prall gefüllt; sehr voll {adj}	bulging
	qualvoll; schmerzerfüllt; von Schmerz geplagt {adj}	anguished
	rappelvoll (mit jdm./etw.); rammelvoll [ugs.] {adj} (überfüllt)	heaving (with sb./sth.)
	schmerzerfüllt; gramgebeugt {adj}	stricken
	schmerzerfüllt {adj}	pained
	unerfüllt {adj}	unaccomplished; unfulfilled
	unerfüllt {adj}	unrealized; unrealised [Br.]
	ungefüllt {adj}	unfilled
	unverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj}	barefaced; with uncovered face
	unverhüllt {adv}	barefacedly
	verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person)	grief-stricken (of a person)
	verhüllt; getarnt; geheim {adj}	under wraps
	vermüllt; zugemüllt; mit Müll übersät {adj}	rubbish-strewn
	eine zugemüllte Straße	a rubbish-strewn street
	vollgefüllt {adj}	full up
	wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]	covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds
	zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier)	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)
	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]	The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]
More results