PP-Herstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 similar results for PP-Herstellung

Tip:

	German	English
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Duftstoff {m}	scent; fragrance
	Duftstoffe {pl}	scents; fragrances
	Herstellung von Aromen und Duftstoffen	the production of flavours and fragrances
	Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f}	consistence; consistency
	die Konsistenz der Papiermasse	the consistence of the pulp
	Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung	consistency (in per cent) in papermaking
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]	to discontinue sth.
	abbrechend; einstellend	discontinuing
	abgebrochen; eingestellt	discontinued
	ein Abonnement abbestellen	to discontinue a subscription
	eine Behandlung abbrechen [med.]	to discontinue a treatment
	eine Busline einstellen [transp.]	to discontinue a bus route
	ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]	to discontinue a product
	austreten (aus einer Organisation)	to discontinue membership
	Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]	(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health
	Genesungen {pl}	recoveries
	auf dem Weg der Besserung sein	to be on the path / road to recovery
	Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.	These patients experienced complete recovery.
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open space; open terrain (spatial planning)
	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}	open spaces; open terrains
	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums	construction of an open space
	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]	typesetting; composing
	Handsatz {m}	manual typesetting; hand setting; hand composition
	Maschinensatz {m}	mechanical typesetting; machine composition
	Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]	series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production
	Kleinserienfertigung {f}	small-batch production
	Großserienfertigung {f}; Großserienproduktion {f}; Großserienfabrikation {f}; Großserienerzeugung {f}	line production; large-batch production
	Bierherstellung {f}	beer production
	bei der Bierherstellung	in beer production
	Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.]	acetogenese
	Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.	Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
	Lebensmittelproduktion {f}; Lebensmittelerzeugung {f}; Lebensmittelherstellung {f}; Nahrungsmittelproduktion {f}; Nahrungsmittelerzeugung {f}; Nahrungserzeugung {f}	food production; production of food
	nachhaltige Nahrungsmittelproduktion	sustainable food production
	Verstemmen {n}; Dichtstemmen {n} (von Nieten, Blechrändern); Herstellung {f} einer Nahtdichtung durch Verstemmen [techn.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of rivets or the edges of plates)
	Handverstemmen {n}	caulking by hand; calking by hand
	Wiederherstellung {f}	restitution
	Wiederherstellung von Privilegien	restitution of privileges
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Ablauge {f} (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
	Absüßung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	sweetening off (sugar production)
	Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	affination (sugar production)
	Affiniermaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	raw sugar mixer (sugar production)
	Atomwaffenproduktion {f}; Atomwaffenherstellung {f}	production of nuclear weapons; nuclear weaponry production
	Autoherstellung {f}	car production
	Berstfestigkeitsprüfer {m} (Papierherstellung)	mullen tester (papermaking)
	Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)	burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
	Beschickungsfaktor {m} (Papierherstellung)	furnish factor (papermaking)
	Bläschenstrich {m} (Papierherstellung)	bubble coating (papermaking)
	Blattformation {f} (Papierherstellung)	look-through (papermaking)
	Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.]	defoamer charge valve (sugar production)
	Datenwiederherstellung {f} / Programmwiederherstellung {f} nach einem Lesefehler [comp.]	error recovery
	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	washwater (sugar production)
	Delignifizierung {f} (Papierherstellung)	delignification (papermaking)
	Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	thick juice blow-up (sugar production)
	Dreikantschnitzel {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	triangluar slices (sugar production)
	Druckformherstellung {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]	image carrier preparation (gravure, offset printing)
	Dünnsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	clarifier juice (sugar production)
	Durchstoßprüfer {m} (Papierherstellung)	puncture tester (papermaking)
	Durchtränkungszeit {f} (Papierherstellung)	penetration period; penetration time (papermaking)
	Einetagen... (Spanplattenherstellung)	single-opening {adj} (flake board making)
	Einmaischschnecke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	mingler (sugar production)
	Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.]	water washing (sugar production)
	Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.]	single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]
	Fallwasser {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	falling water (sugar production)
	Faserrichtung {f}; Maschinenrichtung {f} (Papierherstellung)	long direction; machine direction (papermaking)
	Federstrichprobe {f} (Papierherstellung)	pen-and-ink test (papermaking)
	Filterschlamm {m}; Carbonationsschlamm {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	scum (sugar production)
	Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
	Fluter {m} (Stärkeherstellung)	riffle flume (starch production)
	Gagatschäler {m}; Strahlenrinder {m} (Papierherstellung)	jet barker (papermaking)
More results