B-2440 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for B-2440

Tip:

	German	English
	Abnahme {f}	reduction; degradation
	global {adj}	global
	umfassend; global {adj}	global
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	lieb; süß {adj}	darling
	brennen; weh tun {vi} (Wunde)	to smart
	brennend; weh tuend	smarting
	gebrannt; weh getan	smarted
	brennt; tut weh	smarts
	brannte; tat weh	smarted
	Schmerz {m}; Brennen {n}	smart
	Absonderung {f}; Sekretion {f} [med.]	secretion
	Behälter {m}; Box {f}	tidy
	Stellenbesetzung {f}	staffing
	deutlich erkennbar; offenkundig; manifest [geh.] {adj}	manifest
	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}	feasible
	glaubhaft; plausibel {adj}	feasible
	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)	weary (of a person)
	abgehetzt {adj}	exhausted
	bedecken; überdachen {vt}	to canopy
	bedeckend; überdachend	canopying
	bedeckt; überdacht	canopied
	bedeckt; überdacht	canopies
	bedeckte; überdachte	canopied
	transparentes Kabinendach {n}; Verglasung {f} [aviat.]	canopy
	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
	Abmeldung {f}; Kündigung {f}	cancellation
	Kürze {f}; Prägnanz {f}; Bündigkeit {f}	conciseness; concision; succinctness
	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)
	Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Kürze {f}	curtness
	Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]	Cygnus; Swan; Northern Cross
	ausgebrannt; erschöpft {adj}	burnt out; burned out
	erschöpft; überarbeitet; überreizt {adj}	overwrought; wrought up
	erschöpft; übermüdet; groggy [ugs.] {adj}	bushed [Am.] [coll.]
	ganz offensichtlich; offenkundig [geh.]; für jeden sichtbar {adv}	observably
	offenkundig; deutlich sichtbar {adj}	in evidence
	verausgabt; erschöpft {adj}	outspent
	zusammengestellt; montiert; angebaut {adj}	assembled
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]	measurement; (measured) dimension
	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}	measurements; dimensions
	alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
	Maße geändert	dimensions modified
	etw. abmessen; etw. ausmessen	to take/make a measurement of sth.
	Absage {f}; Streichung {f}	cancellation
	Absagen {pl}; Streichungen {pl}	cancellations
	Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}	cancellation; cancelation [Am.]
	Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen	The cancellation is effected by the administrative authorities.
	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)	establishment (of a contact or connection)
	Herstellung einer Datenverbindung	establishment of a data connection
	Einflussnahme {f}; Intervention {f} [pol.] [soc.]	intervention
	Einflussnahmen {pl}; Interventionen {pl}	interventions
	verbotene Intervention (Straftatbestand) [jur.]	prohibited intervention (criminal offence)
	Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.]	reduction; resetting; setting of a fracture
	offene/blutige Reposition	open reduction
	geschlossene/unblutige Reposition	closed reduction
	Facharbeiter {m}; Fachassistent {m}	technician
	Facharbeiter {pl}; Fachassistenten {pl}	technicians
	Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])	spark (also [fig.])
	Funken {pl}	sparks
	Fünkchen {n}	small spark
	ein Funken Hoffnung	a spark of hope
	der göttliche Funke im Menschen [relig.]	the divine spark in all humans
	Funken sprühen	to spark
	Gartengestaltung {f}; Gartenarbeit {f}	gardening (designing and working in gardens)
	naturnahe Gartengestaltung für Tiere; der nützlingsfreundliche Garten	wildlife-friendly gardening
	Mein Hobby ist der Garten.	My hobby is gardening.
	Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt.	I injured myself while gardening/working in the garden.
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Kalkulationstabelle {f}; Kalkulationsblatt {n}; Tabellenblatt {n}; Tabelle {f} (Tabellenkalkulation) [comp.]	spreadsheet (spreadsheet analysis)
	Kalkulationstabellen {pl}; Kalkulationsblätter {pl}; Tabellenblätter {pl}; Tabellen {pl}	spreadsheets
	Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]	croft; cottage; but and ben [Sc.]
	Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}	crofts; cottages; but and bens
	Kürze {f}	brevity
	der Kürze halber	for the sake of brevity
	In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]	Brevity is the soul of wit. [prov.]
	Leistung {f}	performance
	Leistungen {pl}	performances
	aufgabenbezogene Leistung	task performance
	optimale Leistung	optimum performance
	umfeldbezogene Leistung	contextual performance
	eine Leistung beurteilen	to evaluate a performance
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß angefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]	beyond measure
	Maß {n} [math.] [statist.]	measure
	absolutes Maß	absolute measure
	Maß {n}	measurement
	bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen	to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit
	Maß {n}; Ausmaß {n}	extent; degree
	in hohem Maße	to a large extent; to a high degree; highly
	in sehr hohem Maße	to a vast extent
	in stärkerem Maße	to a greater degree; to a greater extent
	in gleichem Maße; im selben Maße	to the same extent; equally
	in gewissem Maß	in some degree
	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße	to a certain extent
	in hohem Grad; in hohem Grade	to a great extent; to a large extent
More results