centuries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

centuries

centuries of development

centuries-old

centurion

century plant-like

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jahrhundertelang {adj}

lasting for centuries

jahrhundertelange Entwicklung

centuries of development

historisch gewachsen sein {v}

to have evolved over many years/decades/centuries

jahrhundertealt {adj}

centuries-old

jahrhundertelang {adv}

for centuries

Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]

century /c; cent./

Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}

centuries

seit Jahrhunderten

for centuries

im Laufe der Jahrhunderte

down the centuries

um die Jahrhundertwende

at the turn of the century

zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert

between the 14th and 18th centuries

Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.]

thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)

Taler {pl}; Thaler {pl}

thalers

etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.

den Fortbestand der Art sichern

to keep the species in existence; to perpetuate the species

die Menschheit am Leben erhalten

to keep the human race alive; to perpetuate the human race

jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate sb.'s culture / a craft

eine Tradition weitertragen

to perpetuate a tradition

das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war

Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

This perpetuates the status quo.

Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

These rumours are being perpetuated by the media.

Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

This amendment perpetuates injustice.

Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

This system perpetuated itself for several centuries.

etw. vorwegnehmen; vorausnehmen [geh.] [selten] {vt} (Phänomen, Erfindung usw.)

to anticipate sth. (phenomenon, discovery etc.)

vorwegnehmend; vorausnehmend

anticipating

vorweggenommen; vorausgenommen

anticipated

einen Patentanspruch (neuheitsschädlich) vorwegnehmen

to anticipate a patent claim

Diese Komödien haben in vielerlei Hinsicht das romantische Drama vorweggenommen.

In many ways, these comedies anticipated Romantic drama.

Kopernikus hat die Entdeckungen späterer Jahrhunderte teilweise vorweggenommen.

Copernicus anticipated in part the discoveries of later centuries.

etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}

to glean sth. (from different sources)

zusammentragend; sammelnd

gleaning

zusammengetragen; gesammelt

gleaned

etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)

to glean sth. (information)

Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...

From what I was able to glean, ...

Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden

company information gleaned from the Internet

Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.

Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.