DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trace
Search for:
Mini search box
 

67 results for trace
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

memory trace Gedächtnisspur {f} [psych.]

break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace Bruchlinie {f}

break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces Bruchlinien {pl}

oil show; oil indication; oil trace Ölanzeichen {n}

oil shows; oil indications; oil traces Ölanzeichen {pl}

genealogic succession; genealogy Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.]

to trace your geneology seinen Stammbaum zurückverfolgen

principal; client [listen] [listen] Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.] [listen]

principals; clients Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} [listen]

to trace the principals in a crime die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]

intelligence (of sth.) [listen] Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) [listen]

criminal intelligence kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

photographic intelligence Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... Nach unseren Erkenntnissen ...

hard information; hard intelligence gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} [listen]

to collect/gather intelligence about terrorist activities Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

point of a knife Messerspitze {f}

points of knives Messerspitzen {pl}

just a trace eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge)

raschel machine; raschel (warp knitting) Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.]

raschel machines; raschels Raschelmaschinen {pl}

trace comb of the raschel machine Stechkamm der Raschelmaschine

relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.] [listen] [listen] Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.] [listen]

a relic of the past; a remnant of the past ein Relikt der Vergangenheit

a remnant of colonial policy ein Überbleibsel der Kolonialpolitik

a remnant of my childhood ein Erbe meiner Kindheit

He is the only holdover from their last championship team. Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.

This habit is a holdover from my school days. Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.

The shirt was a survival from his army days. Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.

sales history (of a merchandise) Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]

to trace the sales history of a firearm den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen

fossil; petrifact; petrefact [listen] Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]

fossils; petrifacts; petrefacts Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}

facies fossil Faziesfossil {n}

body fossil Körperfossil {n}

leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil Leitfossil {n}

pseudofossil Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}

trace fossil; fossil trace Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}

contaminant Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.]

trace contaminant spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung

to be free of contaminants keine Verunreinigungen enthalten

seized item; seized exhibit; exhibit Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]

seized items; seized exhibits; exhibits [listen] Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}

drug exhibit Drogenasservat {n}

monetary exhibit Geldasservat {n}

trace exhibit Spurenasservat {n}

weapon exhibit Waffenasservat {n}

to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb. jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.]

supplying with; supplying to; purveying to beliefernd; liefernd

supplied with; supplied to; purveyed to beliefert; geliefert [listen]

parts supplied gelieferte Teile

to supply the retail trace den Einzelhandel beliefern

forensic evidence; evidence (forensics) [listen] kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik)

crime scene evidence; evidence from the crime scene Tatortspuren {pl}

accident scene evidence; evidence from the accident scene Unfallspuren {pl}

biological evidence biologische Spuren

impression evidence Eindruckspuren {pl}

transfer evidence Kontaktspuren {pl}

physical evidence materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl}

trace evidence Materialspuren und Formspuren {pl}

traceable nachweisbar; auffindbar {adj} [adm.]

There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.

to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal] etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}

obscuring; obfuscating verschleiernd; verwischend; verunklärend

obscured; obfuscated verschleiert; verwischt; verunklärt

to obscure all trace alle Spuren verwischen

to obscure the main issue den Blick auf das Wesentliche verstellen

These figures obscure / obfuscate the fact that ... Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...

That cannot obfuscate the fact that ... Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners