Koch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Koch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.

You should know how to boil an egg - that's cooking 101.

Er heuerte als Koch an.

He hired out as a cook.

Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.

The cook overdid the meat.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]

Hunger is the best sauce. [prov.]

1998 wählt die Fachzeitschrift "Der Feinschmecker" ihn zum "Aufsteiger des Jahres", 2005 dann sogar zum "Koch des Jahres". [G]

In 1998, the journal "Der Feinschmecker" nominated him "Climber of the Year", and in 2005 it even nominated him "Cook of the Year".

Das ist etwas ganz Außergewöhnliches, etwas, wovon sicherlich jeder junge Koch träumt. [G]

It is something quite extraordinary, something every young cook surely dreams about.

Er erhielt 1992 das Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln und den Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen, 1995 den Bettina-von-Arnim-Preis, zuletzt den Gratwanderpreis 1999. [G]

Koch received a Rolf Dieter Brinkmann grant from the City of Cologne and an award for aspiring authors from the State of North Rhine-Westphalia in 1992, the Bettina von Arnim Award in 1995, and most recently Playboy magazine's Gratwanderpreis for erotic short stories in 1999.

Für den vielfach ausgezeichneten Koch Christian Bau haben Spitzengastronomie und Spitzensport viel gemeinsam. [G]

For cook Christian Bau, who has won many accolades, haute cuisine and top-level sport have much in common.

Herr Bau, Sie sind mit 35 Jahren Deutschlands jüngster Drei-Sterne-Koch. [G]

Herr Bau, at 35, you are Germany's youngest three-star cook.

Kilometerlange Wurstreihen, "pink in plastic", wie der Londoner Star-Koch Fergus Henderson das eingeschweißte Fleisch nennt. [G]

Miles of sausage, pink in plastic, as London's star chef Fergus Henderson calls this shrink-wrapped meat.

Koch schreibt für Rundfunk und Zeitungen. [G]

Koch writes for radio and the press.

"Qualität kommt von Quälen" - so lautet Ihre Koch-Philosophie. [G]

"Qualität kommt von Quälen" (i.e. Quality derives from torture) is your cooking philosophy.

Roland Koch, geboren 1959, promovierte über den Schriftsteller Heimito von Doderer und lebt mit seiner Familie als freier Schriftsteller in Köln. [G]

Roland Koch (b. 1959) did his doctorate on the Austrian novelist Heimito von Doderer and now lives with his family as a freelance author in Cologne.

Sechs Deutsche arbeiten in dem Vier-Sterne-Hotel: der Chefkoch, ein weiterer Koch, ein Zimmerbursche und drei der fünf Lehrlinge. [G]

There are six Germans working in the four-star hotel: the head chef, another chef, a male room cleaner and three of the five trainees.

So sah es der Generalsekretär des Weltjugendtags, Prälat Heiner Koch. Denn mehr als 60 Prozent des Ablaufs eines Weltjugendtages "lassen sich nicht planen - der Rest ist Spontanität". [G]

According to the General Secretary of the World Youth Day, prelate Heiner Koch, more than 60 percent of the course of the World Youth Day 'couldn't be planned - the rest is spontaneity'.

Wenn Köche Olympiasieger werden - Der Drei-Sterne-Koch Christian Bau [G]

When Cooks Win Olympic Gold - The Three-Star Cook Christian Bau

Wohlfahrt gilt international als der beste deutsche Koch und ist deutschlandweit - gemessen an der Sternezahl seiner Schüler - wohl der erfolgreichste Kochlehrer. [G]

Wohlfahrt is regarded internationally as Germany's best cook and is probably the best cooking teacher in Germany, to judge by the number of stars his pupils have.

Zum einen konnte ich mich als Koch bei ihm immens weiterentwickeln. [G]

For one thing, I was able to develop enormously when I worked as a cook for him.

.10 Frittier-, Koch- und Grillgeräte: [EU]

.10 Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.