Corse-du-Sud : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for Corse-du-Sud

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Pferdedressur {f}	horse training; horse conditioning
	Präsenzstudium {n} [stud.]	course of study with compulsory attendance
	Scheuklappen {pl}; Scheuleder {n}; Blendklappen {pl} (Pferdedressur)	blinkers [Br.]; blinders [Am.] (horse training)
	Schulreiten {n} (Pferdedressur)	manège riding; manège (horse training)
	Studienberatung {f} (Institution) [stud.]	student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service
	Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]	student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.]
	Studiengangsstruktur {f}; Aufbau {m} des Kurses/Studiums [stud.]	course structure
	Studienumfang {m} [stud.]	required coursework
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
	ein Pferd beweglicher machen {vt} (Pferdedressur)	to gymnastizise; to gymnasticise [Br.] a horse (horse training)
	duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]	sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]
	konsensorientiert {adj}	consensus-oriented
	Zweitstudium {n} [stud.]	second course of studies
	konsensfähig {adj}	able to reach consensus; capable of consensus
	"Harry Potter und das verwunschene Kind" (von Thorne / Werktitel) [art]	'Harry Potter and the Cursed Child' (by Thorne / work title)
	Abendstudium {n} [stud.]	evening course
	Abendstudien {pl}	evening courses
	Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} [school] [stud.]	advanced training course
	Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl}	advanced training courses
	Bahnpeitsche {f} (Pferdedressur)	lungeing whip (horse training)
	Bahnpeitschen {pl}	lungeing whips
	Ballotade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	ballotade (school jump in horse training)
	Ballotaden {pl}	ballotades
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Blockveranstaltung {f} [stud.]	block course
	Blockveranstaltungen {pl}	block courses
	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
	Allwetterbelag {m}	all-weather surface
	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}	water-bound surface
	Courbette {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	courbette (school jump in horse training)
	Courbetten {pl}	courbettes
	Croupade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	croupade (school jump in horse training)
	Croupaden {pl}	croupades
	Diplomstudiengang {m} [stud.]	course of study leading to a diploma
	Diplomstudiengänge {pl}	courses of study leading to a diploma
	Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur)	cutting whip (horse training)
	Dressurpeitschen {pl}	cutting whips
	Fernstudent {m}; Fernstudentin {f} [stud.]	correspondence student
	Fernstudenten {pl}; Fernstudentinnen {pl}	correspondence students
	Fernstudium {n} [stud.]	(degree by) correspondence course; distance learning
	Fernstudien {pl}	correspondence courses
	Fernuniversität {f} [stud.]	correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.]
	Fernuniversitäten {pl}	correspondence universities; distance universities; distance learning institutes
	Führkette {f} (Pferdedressur)	stud chain (horse training)
	Führketten {pl}	stud chains
	Grundstudium {n} [stud.]	foundation course; stage studies; basic study; basic studies
	Abschluss des Grundstudiums	completion of basic studies
	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)	regards (as used in closing formulas) (correspondence)
	mit besten Grüßen	with best regards.; Best regards.
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße	Warm greetings; with warm regards; Warm regards
	mit kollegialen Grüßen	Sincerely, your colleague; Sincerely
	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
	Viele Grüße	Yours; Kind regards
	Hetzpeitsche {f} (Pferdedressur)	hunting crop (horse training)
	Hetzpeitschen {pl}	hunting crops
	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)	leaf-nosed and horseshoe bat
	Hufeisennasen {pl}	leaf-nosed and horseshoe bats
	Kapriole {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	capriole (school jump in horse training)
	Kapriolen {pl}	caprioles
	Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt	crucial point; core issue
	Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte	crucial points; core issues
	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)	consensus (among sb. / on sth.)
	Übereinstimmungen {pl}	consensuses
	Minimalkonsens {n}	minimum consensus
	auf einem Konsens beruhen	to be based on consensus
	Was ist die allgemeine Meinung?	What's the consensus?
	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...	There is a growing consensus that ...
	Kraft {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	Abzugskraft {f}	pull-off force; pull force
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	parallel verschobene Kraft	transposed force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Spitzenkraft {f}	peak force
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Reißkraft {f}	break-out force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	Kursziel {n}; Lehrveranstaltungsziel {n} [school] [stud.]	training course objective; course objective
	Kursziele {pl}; Lehrveranstaltungsziele {pl}	training course objectives; course objectives
	Lehrpferd {n}; Schulpferd {n} (Pferdedressur)	schoolmaster (horse training)
	Lehrpferde {pl}; Schulpferde {pl}	schoolmasters
	Lehrveranstaltung {f} [stud.]	unit of instruction; unit; course
	Lehrveranstaltungen {pl}	units of instruction; units; courses
	Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f}	mandatory unit; compulsory course; obligatory course
	Präsenzveranstaltung {f}	attendance-based course
	fakulative Lehrveranstaltung	optional unit; optional course
	praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}	in-service course
	eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.]	to register for a unit
	Leseliste {f} [stud.]	syllabus; (course) reading list
	auf der Leseliste stehen	to be on the syllabus
	Levade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	levade (school jump in horse training)
	Levaden {pl}	levades
	Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]	maclura mulberries (botanical genus)
	Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)	Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark
	Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)	dyer's mulberry; old fustic
	Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)	Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
	Morsecode {m}; Morsekode {m}	Morse code
	Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.	To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.
	Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.]	college of music; academy of music; conservatory; conservatoire
	Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl}	colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires
	Pesade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur)	pesade (school jump in horse training)
	Pesaden {pl}	pesades
	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]	paved stone surface; stone paving; stone pavement
	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}	segment arc pattern paving; paving in curved pattern
	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]
	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}	large stone paving
	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving
	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}	coursed pavement; paving in running bond
	Straßenpflaster {n}	street paving; street pavement
	Verbundpflaster {n}	interlocking pavement; interlocking paving
	Pflasterung im Korbflechtverband	basket-weave pattern paving
	Pflichtlektüre {f} [school] [stud.]	required reading
	"Hamlet" ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung.	'Hamlet' is required reading in this course.
	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]	attendance-based; in-person (of an event)
	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}	in-person interview
	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit	in-person course; classroom course
	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit	in-person meeting
	Präsenzveranstaltung {f}	attendance-based event; in-person event
More results