DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
All
Search for:
Mini search box
 

488 results for All | All
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Gleichstand {m} (Golf) [sport] all square /a/s/ (golf)

Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f} all time high

Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m} all in rate

Reinseide {f} [textil.] all silk; pure silk

Schnittvergoldung {f} (Buchdruck) all edges gilt

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.] call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

Gehabe {n}; Allüre {f}; Gebaren {n} [geh.]; Getue {n} [ugs.] [in Zusammensetzungen] affectation; mien

Allüren {pl}; Gebaren {pl} affectations

das Gehabe des Schaupielers the actor's affectations; the actor's mien

Standesgehabe {n} rank affectations

Weibchengetue {n} female affectation

jds. Divengehabe {n}; Divengetue {n}; Divenhaftigkeit {f} sb.'s diva affectation

Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega... mother of all (+ plural noun)

ein Riesensandwich the mother of all sandwiches

ein Megastau the mother of all traffic jams

die Superbombe the mother of all bombs

das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.) the be-all and end-all (of sth. for sb.)

Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.

Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. We all agreed that winning was not the be-all and end-all.

In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere. Her career is the be-all and end-all of her existence.

Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto] 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/

permanenter Allradantrieb permanent 4-wheel drive

zuschaltbarer Allradantrieb on-demand four-wheel drive

"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.] Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]

Bürgerproteste {pl} civil protest

Einheitsgröße {f} [textil.] one size that fits all

Kleider in Einheitsgröße one-size-fits-all dresses

Enthüllungsbuch {n} tell-all book

Enthüllungsbücher {pl} tell-all books

Entwarnung {f} (bei Untersuchungen) the all-clear [fig.]

Entwarnung geben to give sb. the all-clear

Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr) the all-clear (signal)

Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte. We hid until the all-clear sounded.

Rekordwert {m} record; record value; all-time high [listen]

Rekordwerte {pl} records; record values; all-time highs [listen]

Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.] full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)

Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl} full service packages; all-round packages; all-around packages

Schnapszahl {f} number with all digits identical

Schnapszahlen {pl} numbers with all digits identical

Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus) handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work

Universalhandwerker {pl} handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work

Weckruf {m} [übtr.] call to action

Das sollte ein Weckruf für uns alle sein. This should be a call to action for us all.

Zentrum {n} der Aufmerksamkeit centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]

alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)

die grüne Welle {f} [auto] green (traffic) lights all the way

(die) grüne Welle haben to meet/get/hit green lights all the way

die rote Welle {f} [auto] red (traffic) lights all the way

(die) rote Welle haben to meet/get/hit red lights all the way; to have the lights against you all the way

mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num} various; all kinds of; all sorts of [listen]

aus mehrerlei/vielerlei Gründen on a variety of grounds

Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren) acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)

Allgas {n} all-gas

Allgütigkeit {f} Gottes [relig.] absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God

Allmacht {f} all-pervading power; unlimited might

Allpass {m} [electr.] all-pass filter

Allpassverhalten {n} [electr.] all-pass response

Allradlenkung {f} [auto] all-wheel steering

Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport] all-rounder [Br.]

Allstrommotor {m} [electr.] all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]

Allüren {pl} affectations

Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} all-times high

Bauleistungsversicherung {f} contractors' all risk insurance /CAR/

Besetztzeichen {n} [telco.] 'all trunks busy' signal

Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.] smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] [listen]

Bestmarke {f} (eines Sportlers) all-time best

Biota {f}; Flora und Fauna einer Region biota; all the plant and animal life of a particular region

Bündeln {n} aller Kräfte all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach

Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.] domestic; servant; maid of all work [listen] [listen]

Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.] all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")

Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.] decision-making power across all levels

Ganzkuppellaserprojektion {f} all-dome laser projection

Ganzkuppelprojektion {f} all-dome projection

Ganztagsunterricht {m} [school] all-day education

Generalversicherung {f} all-inclusive insurance

Gesamtfluggewicht {n} [aviat.] all-up weight

Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn) all-relay interlocking with visual control panel (model railway)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners