DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sharing
Search for:
Mini search box
 

33 results for sharing
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

gemeinsame Benutzung {f} sharing [listen]

Abreißschiene {f} sharing rail

Abreißschienen {pl} sharing rails

Wohngemeinschaft {f} /WG/ [soc.] shared accommodation; flatshare [Br.]; flat sharing [Br.]; shared apartment [Am.]

Wohngemeinschaften {pl} shared accommodations; flatshares; flat sharings; shared apartments

betreute Wohngemeinschaft supervised flat-sharing community

in einer Wohngemeinschaft leben to share a flat with others; to live in a flat-share [Br.]

Fahrgemeinschaft {f} [transp.] car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]

Fahrgemeinschaften {pl} car pools; ride shares

eine Fahrgemeinschaft bilden to carpool; to ride-share

Datenverbund {m} [comp.] data sharing network; data sharing system

Datenverbünde {pl} data sharing networks; data sharing systems

Mitfahrzentrale {f} [transp.] car pooling service; ride sharing service [Am.]

Mitfahrzentralen {pl} car pooling services; ride sharing services

Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.] job sharing; work sharing (labour law)

Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto] filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)

Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.] car-pooling; ride sharing [Am.]

Gewinnbeteiligung {f} participation in profits; profit sharing

gemeinsame Kfz-Nutzung {f}; abwechselnde Nutzung {f} eines Kfzs [transp.] car sharing

Kostenbeteiligung {f}; Kostenteilung {f} [fin.] cost sharing

Lastenteilung {f}; Lastenverteilung {f} [fin.] burden sharing; debt distribution

Lastverteilung {f} load sharing; load distribution; dispersion of load

öffentliches Leihradsystem {n} [transp.] bike sharing; bike share

Produktionsaufteilung {f} (bei Rohstoffen) [econ.] production sharing (of resources)

Rechenzeitaufteilung {f} (auf mehrere gleichzeitige Benutzer) [comp.] computer time sharing

Risikogemeinschaft {f} (Versicherungswesen) risk-sharing collaboration (insurance business)

gemeinsame Spritzenbenutzung {f} (Drogenkonsum) syringe sharing; needle-sharing [coll.] (drug consumption)

Steuerverbund {m} [adm.] [fin.] revenue sharing system; tax sharing system

Teilzeitnutzung {f}; Teilzeitnutzungsrechte {pl} (Wohnrecht) [jur.] time-sharing

Erfolgsbeteiligung {f} [econ.] profit sharing

Wissensaustausch {m} exchange of knowledge; knowledge exchange; knowledge sharing

Aufgabenteilung {f} task sharing

das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache the gospel of sth.

das Gebot der Wissenschaftlichkeit the gospel of science

Er predigte das Gebot vom Teilen. He preached a gospel of sharing.

Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen] power (over sb./sth.) [listen]

weltliche Macht temporal power

Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte balance of power

Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.] power-sharing

die Macht übernehmen to take over power

(gewaltsam) die Macht ergreifen to seize power

an die Macht kommen/gelangen to come/rise to power

an der Macht sein to be in power

Zugriff {m} (auf etw.) [comp.] [listen] access (to sth.) [listen]

gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff concurrent access; parallel access

schneller Zugriff rapid access

Zugriff ohne Wartezeit instant access

gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) file sharing (on a network)

Zugriff über Datenendstationen terminal access

Zugriff auf indexsequentielle Dateien access to index sequential files

Zugriff abgelehnt. Access denied.

Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. All accesses to the database are logged.

ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj} reentrant

ablaufinvariantes Unterprogramm reentrant subroutine

ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen code sharing

etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [listen] to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)

aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend apportioning; portioning; portioning out; sharing out

aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen] apportioned; portioned; portioned out; shared out

etw. zu gleichen Teilen aufteilen to apportion sth. evenly

jdm. die Schuld zuweisen to apportion blame to sb.

Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. Voting power will be apportioned according to contribution.

etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.] [listen] to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]

auslotend; ergründend; abschätzend gauging; gaging

ausgelotet; ergründet; abgeschätzt gauged; gaged

die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen to gauge the possibility of sharing the facilities

Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen. I looked at her, trying to gauge her reaction.

etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt} to share sth. (with sb.)

gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend sharing [listen]

gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt [listen] shared [listen]

eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen a task shared by both parents

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. I share an office with two other people.

Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. We shared the last slice.

Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen. Children need to learn to share their toys (with other kids).

gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang) [listen] equitable [formal] (of a thing or process) [listen]

gerechte Verteilungskriterien equitable sharing criteria

die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries

mitfiebern {vi} to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement

mitfiebernd watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement

mitgefiebert watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners