hoeven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

373 similar results for hoeven

Tip:

	German	English
	Similar words: hieven, Break-even-Umsatz, Eleven, Heben, Hefen, Hegen, Hevea-Kautschuk, Hexen, Hocken, Hoden, Hoden..., Honen, Hopfen, Hopfen..., Horden, Horten, Hosen, Poeten, Steven, heben, hegen	Similar words: Hoover, break-even, coven, eighty-seven, eleven, eleven-day, eleven-day-long, eleven-phase, eleven-plus, eleven-step, eleven-storey, eleven-storeyed, eleven-storied, eleven-story, eleven-tier, eleven-year, eleven-year-long, eleven-year-old, even, even-grained, even-granular
	Abhören {n} [telco.]	interception
	Abhören {n} (Diktiergerät)	review control (dictation machine)
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n}	eavesdropping
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	Datenoase {f}	data haven
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	Erhöhung {f}; Erhöhen {n}	raising
	Frischöfen {pl}	fineries
	Geländehöhen {pl} [geogr.]	relief
	Höhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.]	bass and treble controls
	in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio)	no top, no bottom
	den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to bring up sth. (metallurgy)
	Lauthören {n} [telco.]	open listening
	Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.]	wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.]	string galvanometer; Einthoven galvanometer
	Schnee von gestern sein [übtr.]; der Vergangenheit angehören {v}	to be consigned to history
	Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]	inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	Tonhöhen nicht unterscheiden können {vt} [mus.]	to be tone-deaf
	Überschallflugkörper {m} für niedrige Höhen [aviat.] [mil.]	supersonic low-altitude missile /SLAM/
	zum Umfeld von etw. gehören {v}	to be associated with sth.
	Zurechthören {n} [mus.]	correction of wrong notes in the aural perception
	einen Patienten abhören {vt} [med.]	to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	dichotisches Hören {n} [psych.]	dichotic listening
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}	to jack up
	eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.]	to sharpen a note (by a semitone)
	fliegendes LV-Radarsystem {n} für große/geringe Höhen [mil.]	high/low altitude airborne radar defence system
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	Jetzt bitte genau herhören: ... (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung)	Cue the drum roll: ...; Cue drum roll: ... (introduction to a revelatory statement)
	etw. mit dem Kran (an die vorgesehene Stelle) hieven; etw. kranen {vt} [constr.]	to crane sth. (into place / into position)
	in etw. hineingehören {vi}	to belong in sth.
	(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.]	to step up (voltage)
	interatrial; zwischen den Herzvorhöfen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interatrial; interauricular
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	unrasiert {adj}	unshaven; unshaved
	Das gehört dir.	This is yours.
	Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
	Das gehört sich (einfach) nicht.	That's just not done.
	Das gehört zu meiner Aufgabe.	That's all part of my job.
	Er ist glattrasiert.	He's clean-shaven.
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag!	Have a nice day!
	Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.]	I haven't got a clue.; I haven't the faintest idea.
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Und erst die Italiener!	Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!
More results