expanded : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

expandability

expandability of pipes

expandable

expandable computer memory

expanded

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Streckmetallzaun {m}

expanded metal fence

Streckmetallzäune {pl}

expanded metal fences

Blähton {m} [techn.]

expanded clay

Streckmetall {n}

expanded metal

extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} ®

extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam ® [Am.]

(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}

band

Bänder {pl}; Streifen {pl}

bands

Streifenbreite {f}

band size

ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a thin band of cloud

eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

The light had expanded in a broad band across the sky.

Flansch {m} [techn.]

flange

Flansche {pl}

flanges

Aufwalzflansch {m}

expanded flange

Nut- und Federflansch {m}

tongue-and-groove flange

Ovalflansch {m}; Unrund {n}

oval flange

Leistungsvermögen {n}; Kapazitäten {pl}

capability; capacity

die Rechenkapazität eines Computers

a computer's computational capacity

jds. Kapazitäten überfordern

to overwhelm sb.'s capacities

Das Labor hat seine Testkapazitäten ausgeweitet.

The laboratory has expanded its testing capability / testing capacity.

Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)

breitfetter Schnitt

bold extended typestyle

breithalbfetter Schnitt

medium extended typestyle

breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

extended font style; expanded font style

breitmagerer Schnitt

light extended typestyle

extrafett schmaler Schnitt

extra-bold condensed typestyle

Ton {m} [min.]

clay; argil; potter's earth

nach Ton graben

to cut clay in a pit

geschlämmter Ton

slip

Ton mit geringer Plastizität

lean clay

Ton mit Kalkkonkretionen

clay with race

Ton unter Flöz

sods

ball clay

drawn clay

dünngeschichteter Ton

banded clay; leaf clay; varved clay

eisenhaltiger Ton

sinople

erhärteter Ton

clay-stone; mudstone

fetter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay

feuerfester Ton

refractory clay; fire clay

gebrannter Ton

burnt clay

geschwellter Ton

expanded clay; expansive clay

long clay

sticky clay; gutta-pecha clay

magerer Ton

meagre clay; sandy clay; green clay

mergeliger Ton

marly clay

mulmiger Ton

crumbly clay

silty clay

drab clay

tropisch schwerer Ton

black cotton soil

etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]

to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)

aufblähend; aufschwellend; auftreibend

expanding; inflating; distending

aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben

expanded; inflated; distended

sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]

to expand (universe, gas etc.)

sich ausdehnend

expanding

sich ausgedehnt

expanded

der Dampf entspannt sich

the steam expands

die Wellen breiten sich aus

the waves expand

der Zement treibt

the cement expands

Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.

Metals expand when they are heated.

einen Klammerausdruck ausmultiplizieren {vt} [math.]

to multiply out; to expand a bracket term

ausmultiplizierend

multiplying; expanding

ausmultipliziert

multiplied; expanded

etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)

ausweitend; erweiternd

expanding

ausgeweitet; erweitert

expanded

die Ermittlungen ausweiten

to expand the investigation

die Bibliothek erweitern

to expand the library

den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the dictionary by 20%

den Umfang des Vertrags erweitern

to expand the contract

den Kredit verlängern und aufstocken

to extend and expand the credit

seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand your activities into new areas

aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

to expand the lecture series into a book

Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

The chest muscles expand the rib cage.

etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}

to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.

breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend

broadening; widening; expanding

breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet

broadened; widened; expanded

die Straße breiter machen/verbreitern

to widen/broaden the road

einen Laserstrahl aufweiten

to expand a laser beam

Rohre aufweiten

to expand pipes

Rohre aufwalzen

to expand pipes by rolling

ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen

to widen a hollow vessel by hammering

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}

to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend

expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet

expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}

to expand sth.; to upgrade sth.

erweiternd; ausbauend; aufwertend

expanding; upgrading

erweitert; ausgebaut; aufgewertet

expanded; upgraded

die Rolle des Hausarztes aufwerten

to expand the role of family doctors

die Lehrerkompetenzen erweitern

to upgrade teacher qualifications

das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen

to expand the restaurant to become a national chain

etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]

to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]

erweiternd; ausweitend; vergrößernd

broadening; widening; expanding

erweitert; ausgeweitet; vergrößert

broadened; widened; expanded

sein Wissen über etw. erweitern

to broaden your knowledge on sth.

größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}

to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)

größer werdend; sich vergrößernd

expanding

größer geworden; sich vergrößert

expanded

Die Studentenzahlen steigen rapide an.

Student numbers are expanding rapidly.

Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.

A child's vocabulary expands through reading.

aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.]

to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell

aus sich herausgehend

expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell

aus sich herausgegangen

expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell