Kilz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 ähnliche Ergebnisse für Kilz

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Filz, Kiez, Kiez-Polizist, Kilo, Kilo..., Kilt, Kitz, Milz, Milz..., Pilz, Pilz-Spinat-Strudel, Pilz-Wurzelsymbiose, Pilz..., Shii-Take-Pilz, Shiitake-Pilz	Ähnliche Wörter: glass-kiln, kill, kiln, kiln-dried, kiln-dry, kiln-drying, kilo, kilt, pottery-kiln, top-kill
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Brennofenbau {m}	kiln building
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	das Erlegen {n} von Jagdbeute; das Töten {n} der Jagdbeute	the kill of a quarry
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Filz {m}	felt
	Filz {m}; Filzokratie {f}; Sumpf {m} [pol.]	sleaze [Br.] (corrupt activities)
	Filz {m} aus Wirtschaft und Politik; (personelle) Verflechtung {f} von Wirtschaft und Politik [pol.]	crony capitalism
	Fischsterben {n} [envir.]	fish die-off; fish kill; fish mortality
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Glasschmelzofen {m}	glass-kiln
	Herdwagenofen {m}	trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
	Kilo... (k; Vorsilbe für Maßeinheiten)	kilo
	Milz {f} [anat.]	spleen; lien
	Milz {f}	milt
	Milz... [anat.]	splenic; splenetic
	Ofenausmauerung {f}	kiln lining
	Papierofen {m}	paper kiln
	Pilz {m} (giftig)	toadstool
	Pilz-Spinat-Strudel {m} [cook.]	mushroom and spinach strudel
	Rösthorde {f} [techn.]	torrefying kiln floor
	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
	Shiitake-Pilz {m}; Shii-Take-Pilz {m} (Lentinula edodes) [bot.]	shiitake mushroom
	Tötungsbereitschaft {f} [psych.]	preparedness to kill; willingness to kill
	angeborene Tötungshemmung {f} [biol.]	inborn inhibition against killing; inborn inhibition to kill
	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]	probability of kill; kill probability (of a weapon)
	Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n}	kid
	etw. abbrechen {vt} [comp.]	to abort sth.; to kill sth.
	sich einen abbrechen {vr} [ugs.]	nearly kill oneself
	holzverfärbender Pilz [biol.]	wood-staining fungus
	intrasplenisch; innerhalb der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrasplenic
	perisplenisch; perilienal; in der Umgebung der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perisplenic
	pilzbefallen; von einem Pilz befallen {adj} [myc.]	infested by a fungus
	retrosplenisch; hinter der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postsplenic
	(Arbeitsplätze) streichen {vt}	to kill off (jobs)
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen)	to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
	wildern {vi}; Wild schlagen	to kill game
	wirres Knäuel {n}; wirres Bündel {n}; Gewirr {n}; Filz {m} [ugs.]	tangle; entanglement; snarl
	Daran wirst du nicht sterben.	It won't kill you.
	Trilby {m} (Herrenhut aus Filz)	trilby (hat)
	Mordlust {f} [psych.]	lust to kill
	jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt}	to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)
	Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]	tuck stone (of a glass melting kiln)
	Abschlusssteine {pl}	tuck stones
	Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]	conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)
	Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}	conditioning zones; conditioners
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
Weitere Ergebnisse