E. Hart Fenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3281 similar results for E. Hart Fenn
Search single words: E · Hart · Fenn

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)
	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
	Registrierstreifen {m}; Registrierband {n} (für Messaufzeichnungen) [techn.]	strip chart (for plotting measurement data)
	Registrierstreifen {pl}; Registrierbänder {pl} (für Messaufzeichnungen)	strip charts
	Tiefenplan {n} [geogr.]	depth chart
	Tiefenpläne {pl}	depth charts
	Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m}	body blow
	jdn. hart treffen	to come as a body blow to sb.
	Zinnenscharte {f}; Zinnenfenster {f} (Befestigungsanlage) [arch.]	crenel; crenelle (fortification)
	Zinnenscharten {pl}; Zinnenfenster {pl}	crenels; crenelles
	umkämpft {adj} [econ.]	contested
	ein heiß/hart umkämpfter Markt	a hotly/fiercely/keely contested market; a highly competitive market
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.]	interrupting rating
	Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse	harvest of biomass
	Abstechschleifen {n} [techn.]	parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]	readiness to take defensive action; defence/defense readiness
	Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) [sport]	defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports)
	Abwehrhaltung {f}; Abblocken {n} [soc.]	defensiveness
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]	crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	hen housed (poultry rearing)
	Anodenkennung {f}	anode characteristics
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	non-stick coating (of a pan)
	die Arteriole betreffend {adj} [med.]	arteriolar
	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)	insurance; assurance [Br.]
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	Aufenthaltsdauer {f}; Aufenthaltszeit {f} [transp.]	length of stop
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]	residence card; residence card of a family member of a Union citizen
	Aufenthaltskosten {pl} [fin.]	subsistence expenses
	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]	residence papers (aliens law)
	Aufenthaltswechsel {m}	change of residence; change in the habitual residence
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	operative Augenlidentfernung {f}; operative Lidentfernung {f}; Augenlidexzision {f}; Blepharektomie {f} [med.]	blepharectomy
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Auslandsaufenthalt {m}	stay abroad
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.]	charging (of a blast furnace)
	Biennale {f} [art]	biennial, biennale; biennial arts festival
	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
More results