Hosea : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for Hosea

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Hose, Hosel, Hosen, Manchester-Hose	Similar words: hose, hosel, hoser, hoses
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]	pantaloons [humor.] (trousers)
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.]	brake air hose; brake hose (railway)
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]	grouting hose (cut-off wall construction)
	Heizungsschlauch {m}	heater hose
	Herzblattlilien {pl}; Funkien {pl} (Hosta / Funkia) (botanische Gattung) [bot.]	plantain lilies; hostas (botanical genus)
	sich in die Hose machen; sich anscheißen [vulg.] {vr} (vor Angst)	to wet your pants; to shit yourself [vulg.]; to shit your pants [Am.] [vulg.]
	tote Hose [ugs.]	dead calm; slack
	Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)	hosel
	Kentia-Palmen {pl}; Kentien {pl} (Howea) (botanische Gattung) [bot.]	howea palms (botanical genus)
	Kühlerschlauch {m}	radiator hose
	Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.]	Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
	Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
	flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)	flexible extension hose (vacuum cleaner component)
	Schlauchwagen {m}	hose trolley
	Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
	Schleppschlauch {m} [agr.]	drag hose
	Strahlwasser {n}	hose water
	Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl}	hose
	Wellschlauch {m}	corrugated hose
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	es geschafft haben; in der Zielgeraden sein; etw. in der Tasche haben {v}	to be home and dry [Br.]; to be home and hosed [Austr.]
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
	Chemieschlauch {m}	chemical hose
	Heizschlauch {m} [techn.]	heated hose
	Rosenmöwe {f} (Rhodostethia rosea) [ornith.]	ross' gull
	Druckleitung {f}	mud hose (boring technique)
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/
	Ablaufschlauch {m}	discharge hose; runoff hose
	Ablaufschläuche {pl}	discharge hoses; runoff hoses
	Absaugschlauch {m}	extraction hose
	Absaugschläuche {pl}	extraction hoses
	Ärmel {m}	sleeve
	Ärmel {pl}	sleeves
	mit Ärmeln	sleeved
	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)	to roll up one's sleeves (take action)
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)	to chicken out (of sth.) [coll.]
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.)	suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl}	suction hoses; flexible suction tubes
	mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]	turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers)
	Hose mit Aufschlag	turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]
	Bremsschlauch {m}	brake hose; flexible brake hose
	Bremsschläuche {pl}	brake hoses; flexible brake hoses
	Bundfalte {f} (bei einer Hose) [textil.]	trousers pleat [Br.]; pants pleat [Am.]
	Bundfalten {pl}	trousers pleats; pants pleats
	Damenoverall {m}; Overall {m} [textil.]	jumpsuit
	Damenoveralls {pl}; Overalls {pl}	jumpsuits
	Damenoverall mit kurzer Hose; Einteiler {m} mit kurzer Hose	playsuit; romper suit; romper [coll.] (for ladies)
	Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.]	pressure hose; forcing hose
	Druckschläuche {pl}	pressure hoses; forcing hoses
	Faltenschlauch {m}	corrugated hose; gusseted tube
	Faltenschläuche {pl}	corrugated hoses; gusseted tubes
	Feuerspritze {f} [obs.]	fire hose; fire-engine; fire extinguisher
	Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engines; fire extinguishers
	Feuerwehrschlauch {m}; Feuerlöschschlauch {m}	fire hose; firehose
	Feuerwehrschläuche {pl}; Feuerlöschschläuche {pl}	fire hoses; firehoses
	Gartenschlauch {m}	garden hose
	Gartenschläuche {pl}	garden hoses
	Gartenschlauchbrause {f}; Gartenbrause {f}	garden hose nozzle; garden spray nozzle
	Gartenschlauchbrausen {pl}; Gartenbrausen {pl}	garden hose nozzles; garden spray nozzles
	Gummischlauch {m}	rubber hose
	Gummischläuche {pl}	rubber hoses
	Hanfschlauch {m}	hemp hose
	Hanfschläuche {pl}	hemp hoses
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
More results