from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

from

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.

Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

His shot from a tight angle hit only the side-netting.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.

The play received thunderous/rapturous applause from the audience.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.

We'll have to be on our mettle from the start.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.

He drew the building from several different perspectives.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

It was like a bolt from the blue.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Er hat morgen von 6 bis 18 Uhr Dienst.

He is on tomorrow from 6 a.m to 6 p.m.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Von Anfang an herrschte völliges Chaos.

They were in total disarray from the start.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.