Mosen LU : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

319 ähnliche Ergebnisse für Mosen LU
Einzelsuche: Mosen · LU

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	jds. Entschluss {m}	sb.'s resolution; sb.'s decision
	Entschlüsse {pl}	resolutions; decisions
	schneller Entschluss	snap decision
	spontaner Entschluss	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen	to arrive at a resolution
	sich zu einem Entschluss durchringen	to force yourself to take a decision
	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.
	überschwemmend; überhäufend	flooding; inundating; deluging; swamping
	überschwemmt; überhäuft	flooded; inundated; deluged; swamped
	mit Geschenken überhäuft werden	to be swamped with presents
	Im Moment ersticke ich in Arbeit	I'm swamped with work at the moment.
	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Unterputzdose {f}; UP-Dose {f}; UP-Gerätedose {f}; Schalterdose {f}; UP-Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.]	in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.]; in-wall patress [Br.]
	Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}; UP-Gerätedosen {pl}; Schalterdosen {pl}; UP-Einlasskästen {pl}	in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses; in-wall patresses
	Hohlwanddose {f}	cavity wall box
	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}	to elude sb. (of a thing)
	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.	I know who you mean but her name eludes me at the moment.
	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
	Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f}	(intellectual) enlightenment; illumination
	plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung	sudden enlightenment; lightbulb moment
	Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn)	traffic moment (railways)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Bariummanganat {n} (Farbe)	Rosenstiehl's green (colour)
	Bewegungsgröße {f}; Impuls {m}	linear momentum
	Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]	blue dot jawfish
	Brillantsalmler {m} (Moenkhausia pittieri) [zool.]	diamond tetra
	Drehimpulssatz {m}; Momentensatz {m}; Drallsatz {m} [phys.]	principle of angular momentum
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	Feldmoment {n}	panel moment
	Flächenmoment {n} erster Ordnung	first moment of an area; statical moment of an area
	Flächenträgheitsmoment {n}	moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Gesangserlebnis {n}; Stimmerlebnis {n} [mus.]	vocal moment
	Hauptträgheitsmoment {n}	principal moment of inertia
	Hopperla!; Hoppala! {n} (kleiner Ausrutscher) [Ös.]	'oops' moment
	Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes	Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter
	Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art]	trouser role (theatre)
	Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.]	crotch; crutch [Br.]
	Hosensteg {m} (am Kleiderbügel)	trouser bar [Br.]; pant bar [Am.] (on a hanger)
	Hosenträgergurt {m}	shoulder belt; shoulder harness
	Impuls {m} [phys.]	momentum; linear momentum
	Impulssatz {m}	principle of linear momentum
	Ionenimpuls {m}	ion momentum
	Kalettes {pl}; Kohlröschen {pl}; Wilder Rosenkohl {m} [agr.] [cook.]	kalettes; flower sprouts; petot posy; brukales; Brusselkales; lollipops [Am.]
	Kopfkohle {pl} (Weiß-, Rot-, Spitz-, Rosen- und Wirsingkohl) [agr.]	head cabages; head brassica
	Kreiselkraft {f}; Kreiselmoment {n}	gyproscopic force; gyroscopic/gyrostatic moment; gyroscopic couple
	Leerdarmgekröse {n} [med.]	jejunal mesentery; mesojejunum
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils	mass acceleration moment of the core
	Massierung {f}; Zusammenballung {f}; Verdichtung {f} (losen Materials)	agglomeration (of loose material)
	Mön (dänische Insel) [geogr.]	Moen (Danish island)
	Molenbruch {m} [chem.]	mol fraction
	Molenkopf {m} [naut.]	mole head
	Momentanpol {m}	instantaneous center of rotation
	Moseltal {n} [geogr.]	Moselle Valley
	Moselwein {m} [cook.]	Moselle; Mosel wine
	Moses {m}; Mose {m} [altertümlich] (biblische Gestalt) [relig.]	Moses (Biblical figure)
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
	Palisanderholz {n}; Palisander {m} (Handelsname für verschiedene Palisanderhölzer) [agr.]	rosewood
	Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]	primrose path [fig.]
	Rosenapfelbäume {pl} (Dillenia) (botanische Gattung) [bot.]	dillenias (botanical genus)
	Rosenkreuzer {pl} [hist.]	Rosicrucian
	die Rosenkriege {pl} [hist.]	the Wars of the Roses
	Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.]	Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse