Kill Bill ? Volume 1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Kill Bill ? Volume 1
Einzelsuche: Kill · Bill · · Volume · 1

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.	The recession is over and unemployment is declining.
	Die Reservern beginnen zurückzugehen.	The reserves will start to decline.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.]	irrigation; watering
	Beckenbewässerung {f}	basin irrigation
	Oberflächenbewässerung {f}; Gravitationsbewässerung {f}	surface irrigation; gravity irrigation; gravity-fed irrigation
	Furchenbewässerung {f}; Rillenbewässerung {f}	furrow irrigation
	Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}	surge flow furrow irrigation
	Rieselbewässerung {f}	surge flow irrigation
	Staubewässerung {f}	controlled flood irrigation; flood irrigation
	Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}	drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
	Sammel...	omnibus
	Sammelband {m}; Konvolut {n} [lit.]	omnibus volume; omnibus
	Sammelbestellung {f} [econ.]	omnibus order
	Sammeldepot {n}	omnibus deposit
	Sammelgesetzentwurf {m} [pol.]	omnibus bill
	Sammelklausel {f} [jur.]	omnibus clause
	Sammelgesetz {n} zu Handels und Wettbewerbsfähigkeit	Omnibus Trade and Competitiveness Act [Am.]
	Erdmassenausgleich {m}; Massenausgleich {m} [constr.]	volume balance of cut and fill; balance of cut and fill
	Füllvolumen {n}	filling volume
	Gill {n} (englisches Volumenmaß) [hist.]	gill
	diastolisches Füllungsvolumen {n}; Vordehnung {f} des Herzens [med.]	diastolic filling volume; preload of the heart
	Wulstschichtung {f} [geol.]	convolute bedding; ball-and-pillow structure