August II. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 ähnliche Ergebnisse für August II.
Einzelsuche: August · II

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	August {m}	August
	Mitte August	in the middle of August; in mid August
	erhaben; hoheitsvoll; erlaucht; ehrwürdig; majestätisch {adj}	august
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Augustinermönch {m}	Augustinian monk; Austin friar [Br.]
	Ausbauzustand {m}	development condition
	Bauzustand {m} [constr.]	structual condition
	Bauzustandsbesichtigung {f}	visits to sites to inspect the state of construction
	bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.]	structural survey [Br.]; survey [Br.]
	Erhabenheit {f}; Erlauchtheit {f}	augustness
	Friedrich August der Gerechte [hist.]	Frederick August the Just
	Fuchsmanguste {f} (Cynictis penicillata) [zool.]	yellow mongoose
	Liberia-Manguste {f}; Liberia-Kusimanse {f} (Liberiictis kuhni) [zool.]	Liberian mongoose
	Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.]	African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose
	Mangusten {pl} (Herpestidae) (zoologische Familie) [zool.]	mongooses (zoological family)
	Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.]	Meller's mongoose
	Mungos-Mangusten {pl} (Mungos) (zoologische Gattung) [zool.]	mungos mongooses (zoological genus)
	Nachsaugesteiger {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head (foundry)
	Schlankmangusten {pl} (Galerella) (zoologische Gattung) [zool.]	slender mongooses (zoological genus)
	Schwarzfußmangusten {pl} (Bdeogale) (zoologische Gattung) [zool.]	black-footed mongoose (zoological genus)
	Sumpfmanguste {f}; Wassermanguste {f}; Sumpfichneumon {m} (Atilax paludinosus) [zool.]	marsh mongoose; water mongoose
	Trugmanguste {f}; Selous-Manguste {f} (Paracynictis selousi) [zool.]	Selous' mongoose
	Verbau {m}; Ausbaugestell {n} [min.]	stope support
	Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.]	white-tailed mongoose
	Zwergmangusten {pl} (Helogale) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf mongooses (zoological genus)
	majestätisch {adv}	augustly
	Maine (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Augusta) [geogr.]	Maine /ME/ (state of the US; capital: Augusta)
	Bauaustrocknung {f} [constr.]	drying out of buildings
	Titus Flavius Domitianus; Domitian (ein römischer Kaiser) [hist.]	Titus Flavius (Caesar) Domitianus (Augustus), Domitian (a Roman emperor)
	Caracalla; Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus (römischer Kaiser) [hist.]	Caracalla; Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus; Antoninus (Roman Emperor)
	Baumusterprüfung {f}	type examination
	Kaiseramazone {f}; Sisserou {f} (Amazona imperialis) [ornith.]	imperial amazon; Dominican amazon; August amazon; Sisserou
	"Die Gottesbürgerschaft"; "Vom Gottesstaat" (von Augustinus / Werktitel) [relig.]	'The City of God'; 'On the city of God against the pagans' (by Augustine / work title)
	Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]	air intake
	Ansaugstutzen {pl}; Saugstutzen {pl}	air intakes
	Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.]	araucaria pines (botanical genus)
	Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia)	Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree
	Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana)	Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree
	Bauinspektor {m}; Bauinspektorin {f}; Baugutachter {m}; Baugutachterin {f}	building surveyor
	Bauinspektoren {pl}; Bauinspektorinnen {pl}; Baugutachter {pl}; Baugutachterinnen {pl}	building surveyors
	(unbeteiligter) Beobachter {m}; Schaulustiger {m}; einer der Umstehenden	onlooker; looker-on; bystander
	die Schaulustigen; die Umstehenden	the onlookers; the bystanders
	Unbeteiligter {m}	innocent bystander
	Eingangsvermerk {m} [adm.]	file mark
	Eingangsvermerke {pl}	file marks
	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Grauguss {m}	gray iron; gray cast iron
	weicher Grauguss	soft (gray) cast iron
	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)
	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}	boilers; furnaces
	baumustergeprüfter Kessel	type tested boiler
	eingehängter Kessel	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
	eingemauerter Kessel	brick-set boiler
	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}	sectional header boiler; sectional boiler
	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}	shell-type boiler; shell boiler
	Rauchrohrkessel {m} [hist.]	fire-tube boiler
	Zweizugkessel {m}	two-pass boiler
	Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.]	herpestes mangooses (zoological genus)
	Indischer Mungo (Herpestes edwardsii)	common grey mongoose; Indian grey mongoose
	Kleiner Mungo (Herpestes javanicus)	small Asian mongoose
	Ichneumon (Herpestes ichneumon)	Egyptian mongoose; ichneumon
	Laichkräuter {pl} (Potamogeton) (botanische Gattung) [bot.]	potamogeton pondweeds (botanical genus)
	Alpenlaichkraut {n} (Potamogeton alpinus)	Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed
	Schmalblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton angustifolius)	long-leaved pondweed.
	Spitzblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton acutifolius)	sharp-leaved pondweed
	Languste {f} [zool.]	spiny lobster
	Langusten {pl}	spiny lobsters
	Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]	lavender (botanical genus)
	Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)	true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
	Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)	toothed lavender; French lavender
	Mambas {pl} (Dendroaspis) (zoologische Gattung) [zool.]	mambas (zoological genus)
	Gewöhnliche Mamba {f}; Schmalkopfmamba {f} (Dendroaspis angusticeps)	common mamba; East African green mamba; eastern green mamba; green mamba
	Grüne Mamba {f} (Dendroaspis viridis)	West African green mamba; western green mamba; Hallowell's green mamba
	Jamesons Mamba {f} (Dendroaspis jamesoni)	Jameson's mamba
	Schwarze Mamba {f} (Dendroaspis polylepis)	black mamba
	Namenstag {m}	name day; Saint's (feast) day
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.	She celebrates her name day today.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
	Saison {f}	season
	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}	fishing season
	Grippesaison {f}	influenza season
	zu Saisonbeginn	at the beginning of the season
	außerhalb der Saison	in/during the off-season
	Es ist Erdbeerensaison.	Strawberries are in season.
	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.	Pears are in season in August, September, October, November, and December.
	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.	Strawberries out of season now.
	Lederapplikationen haben immer Saison.	Leather appliqués never go out of season.
	Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.]	spearfishes (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris)	shortbill spearfish
	Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone)	Mediterranean spearfish
	Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii)	roundscale spearfish
	Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri)	longbill spearfish
	Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]	willowherbs; spike-primroses (botanical genus)
	Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)	marsh willowherb
	Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)	rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
Weitere Ergebnisse