tie-pins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for tie-pins

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)
	railway sleepers; railroad ties; cross-ties	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}
	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]	Betonschwelle {f}
	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}
	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}
	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}
	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblock-Spannbetonschwelle {f}
	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]	gummiummantelte Schwelle
	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]	Holzschwelle {f}
	stringer	Langschwelle {f}
	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]	lose Schwelle
	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]	Querschwelle {f}
	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]	Rahmenschwelle {f}
	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Stahlbetonschwelle {f}
	crossing timber; switch timber [Am.]	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}
	to spin {spun; spun}	spinnen {vt} {vi}
	spinning	spinnend
	spun	gesponnen
	he/she spins	er/sie spinnt
	I/he/she spun	ich/er/sie spann
	he/she has/had spun	er/sie hat/hatte gesponnen
	I/he/she would spin	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne
	to spin wool/yarn	Wolle/Garn spinnen
	to spin a web	ein Netz spinnen
	pin	Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.]
	pins	Metallstifte {pl}; Stifte {pl}
	retaining pin	Arretierstift {m}; Haltestift {m}
	positioning pin	Haltestift {m}; Fixierstift {m}
	melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge)	Haltestift {m} (Gießerei)
	striking pin; striker; firing pin (of a gun)	Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	striking pins; strikers; firing pins	Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}
	floating firing pin	fliegender Schlagbolzen
	fixed striking pin	Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück
	lock time	Dauer der Bewegung des Schlagbolzens
	pin; gib	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]
	pins; gibs	Zapfen; Bolzen {pl}
	quick release pin	Kugelsperrbolzen {m}
	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]
	swivel pin	Schwenkbolzen {m}
	kingpin	Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
	kingpins	Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
	She is the kingpin of the family/company/team.	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
	Planning is the kingpin of management.	Planung ist das A und O beim Management.
	bowling	Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport]
	game of skittles; skittles	Rasenkegeln
	nine-pin bowling; ninepins	Kegeln (mit neun Kegeln)
	ten-pin bowling; tenpins	Bowling (mit zehn Kegeln)
	to bowl; to play bowling	kegeln {vi} [sport]
	bowling; playing bowling	kegelnd
	bowled; played bowling	gekegelt
	to play tenpins	Bowling spielen
	dowel; peg; pin (carpentry)	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)
	dowels; pegs; pins	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}
	screw-in dowel	Einschraubdübel {m}
	pin	Zylinderstift {m} [techn.]
	pins	Zylinderstifte {pl}
	tapped dowel pin	Zylinderstift mit Innengewinde
	shear pin; shear bolt	Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]
	shear pins; shear bolts	Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}
	tracing pin; profile tracer; tracer (tools)	Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]
	tracing pins; profile tracers; tracers	Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}
	kingpin	Achszapfen {m}; Achsschenkelbolzen {m} [techn.]
	kingpins	Achszapfen {pl}; Achsschenkelbolzen {pl}
	stop pin; trip dog; detent	Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]
	stop pins; trip dogs; detents	Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}
	locating pin	Arretierbolzen {m} [techn.]
	locating pins	Arretierbolzen {pl}
	arresting pin	Arretierstift {m} [techn.]
	arresting pins	Arretierstifte {pl}
	lapel pin	Aufschlagnadel {f}; Reversnadel {f} [textil.]
	lapel pins	Aufschlagnadeln {pl}; Reversnadeln {pl}
	rapping pin (foundry)	Aushebeeisen {n} (Gießerei) [techn.]
	rapping pins	Aushebeeisen {pl}
	spring cotter pin	Federstecker {m} [techn.]
	spring cotter pins	Federstecker {pl}
	pivot bolt; link pin; hinge bolt	Gelenkbolzen {m} [techn.]
	pivot bolts; link pins; hinge bolts	Gelenkbolzen {pl}
	headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew [Am.]; grub screw; stud screw [Am.]	Gewindestift {m}; Madenschraube {f} [veraltend]; Wurmschraube {f} [veraltend] [techn.]
	headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws	Gewindestifte {pl}; Madenschrauben {pl}; Wurmschrauben {pl}
	retaining pin; retention bolt	Haltebolzen {m} [techn.]
	retaining pins; retention bolts	Haltebolzen {pl}
	tenpin	Kegel {m} (beim Bowling) [sport]
	tenpins	Kegel {pl}
	linchpin	Klappstecker {m}; Achsnagel {m}; Lünse {f} [techn.]
	linchpins	Klappstecker {pl}; Achsnagel {pl}; Lünsen {pl}
	center grooved pin	Knebelkerbstift {m} [techn.]
	center grooved pins	Knebelkerbstifte {pl}
	tie pin; stick pin	Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.]
	tie pins; stick pins	Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl}
	piston cross-head joint pin; piston cross-head pin; gudgeon pin (steam engine)	Kreuzkopfbolzen {m} (Dampfmaschine) [techn.]
	piston cross-head joint pins; piston cross-head pins; gudgeon pins	Kreuzkopfbolzen {pl}
	bearing pin; journal; pivot bolt	Lagerzapfen {m}; Lagerbolzen {m} [techn.]
	bearing pins; journals; pivot bolts	Lagerzapfen {pl}; Lagerbolzen {pl}
	pulling pin	Mitnahmebolzen {m} [techn.]
	pulling pins	Mitnahmebolzen {pl}
	rivet pin	Nietstift {m}
	rivet pins	Nietstifte {pl}
	register pin	Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
	register pins	Passstifte {pl}
	dowel pin; dowel	Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.]
	dowel pins; dowels	Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl}
	crankpin	Pleuelzapfen {m} [techn.]
	crankpins	Pleuelzapfen {pl}
	tieback holder; tie-back (for curtains)	Raffhalter {m} (für Vorhänge)
	tieback holders; tie-backs	Raffhalter {pl}
	pitch pin; guide pin; gauge pin [Br.]; gage pin [Am.] (dyeing)	Rapportstift {m}; Treffstift {m} (Färben)
	pitch pins; guide pins; gauge pins; gage pins	Rapportstifte {pl}; Treffstifte {pl}
	reactor rod; reactor pin	Reaktorstab {f} [techn.]
	reactor rods; reactor pins	Reaktorstäbe {pl}
	hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle	Scharnierstift {m} [techn.]
	hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles	Scharnierstifte {pl}
	safety pin	Sicherungsstift {m} [techn.]
	safety pins	Sicherungsstifte {pl}
	coiled spring pin	Spiralspannstift {m} [techn.]
	coiled spring pins	Spiralspannstifte {pl}
	tapered dowel pin	Steckkerbstift {m} [techn.]
	tapered dowel pins	Steckkerbstifte {pl}
	rolling pin	Teigrolle {f}; Nudelholz {n} [Dt.]; Nudelrolle {f} [Mittelwestdt.]; Nudelwalker {m} [Bayr.] [Ös.]; Wellholz {n} [BW]; Wallholz {n} [Schw.] [cook.]
	rolling pins	Teigrollen {pl}; Nudelhölzer {pl}; Nudelrollen {pl}; Nudelwalker {pl}; Wellhölzer {pl}; Wallhölzer {pl}
	centering pin; alignment bolt	Zentrierbolzen {m} [techn.]
	centering pins; alignment bolts	Zentrierbolzen {pl}
	spigot; centering pin	Zentrierzapfen {m} [techn.]
	spigots; centering pins	Zentrierzapfen {pl}
	diamondback terrapins (zoological genus)	Diamantschildkröten {pl} (Malaclemys) (zoologische Gattung) [zool.]
	diamondback terrapin; terrapin	Diamantschildkröte {f} (Malaclemys terrapin)
	to be on pins and needles. [fig.]	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]
	He was on pins and needles and she would not leave.	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.
	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]
	ejector pins	Auswerferstifte {pl} [techn.]
	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)
	resemblances	Ähnlichkeiten {pl}
	similarity of two trademarks	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]
	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
	there are certain similarities to / echoes of ...	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...
	Simon bears an uncanny resemblance to his father.	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.
	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)	Buhne {f} (Wasserbau)
	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties	Buhnen {pl}
	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}
	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty	Faschinenbuhne {f}
	hurdle groyne; hurdle jetty	Flechtwerkbuhne {f}
	hook groyne; hook jetty	Hakenbuhne {f}
	low-level groyne; low-level jetty	Niedrigwasserbuhne {f}
	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty	Schutzbuhne {f}
	downstream-facing angled groin	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne
	upstream-facing angled groin	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne
	to groin	Buhnen anlegen
More results