P4-NAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for P4-NAS

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]
	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}
	ice stadium	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}
	Olympic stadium; Olympic arena	Olympiastadion {n}
	arena	Arena {f}
	arenas	Arenen {pl}
	American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.]	Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.]
	American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians	Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}
	North American Indians	nordamerikanische Indianer
	South American Indians; Indios	südamerikanische Indianer; Indios
	Cheyenne Indians; Cheyennes	Cheyenne-Indianer; Cheyennes
	Chinook Indians; Chinooks	Chinook-Indianer; Chinooks
	Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas	Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas
	Amazonian Indians	Indianer des Amazonasgebiets
	sauna; shvitz; schvitz [Am.] [coll.]	Sauna {f}; Saunabad {n} (Örtlichkeit)
	saunas	Saunas {pl}; Saunen {pl}; Saunabäder {pl}
	barrel-shaped sauna; barrel sauna	fassförmige Sauna; Fasssauna {f}
	dry sauna	finnische Sauna
	to go to the schvitz	in die Sauna gehen
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	anas dabbling ducks (zoological genus)	Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck	Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa)
	blue-winged teal	Blauflügelente {f} (Anas discors)
	garganey	Knäkente {f} (Anas querquedula)
	Eurasian teal	Krickente {f} (Anas crecca)
	green-winged teal	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis)
	northern shoveler	Löffelente {f} (Anas clypeata)
	Eurasian wigeon	Pfeifente {f} (Anas penelope)
	American wigeon	Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana)
	gadwall	Schnatterente {f} (Anas strepera)
	falcated duck	Sichelente {f} (Anas falcata)
	northern pintail	Spießente {f} (Anas acuta)
	mallard; wild duck	Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	tunas; tunnies (zoological genus)	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]
	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)
	yellowfin tuna	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)
	blackfin tuna	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)
	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)
	Southern bluefin tuna	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)
	Pacific bluefin tuna	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)
	bigeye tuna	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)
	longtail tuna	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)
	savanna; savannah	Savanne {f} [geogr.]
	savannas; savannahs	Savannen {pl}
	scrub savanna; scrub savannah	Buschsavanne {f}
	shrubland savanna; shrubland savannah	Dornstrauchsavanne {f}; Dornsavanne {f}; Dornstrauchsteppe {f}
	wet savannah	Feuchtsavanne {f}
	dry savannah	Trockensavanne {f}
	flood savannah	Überschwemmungssavanne {f}
	to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.)	etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}
	complementing; supplementing	ergänzend
	complemented; supplemented	ergänzt
	complements; supplements	ergänzt
	complemented; supplemented	ergänzte
	Bananas and chocolate complement each other perfectly.	Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.
	banana	Banane {f}; Affenwurst {f} [humor.] [cook.]
	bananas	Bananen {pl}
	dessert banana	Dessertbanane {f}; Obstbanane {f}
	dwarf banana	Zwergbanane {f}
	bunch	Büschel {n}
	bunches	Büschel {pl}
	a bunch of bananas	ein Büschel Bananen
	to hang in bunches from the ceiling	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen
	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/
	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas	Gemeinschaftsantennen {pl}
	community antenna; communal antenna; block antenna	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
	community antenna television /CATV/	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
	saphenous vein; saphena	Rosenvene {f}; Stammvene {f} [anat.]
	saphenous veins; saphenas	Rosenvenen {pl}; Stammvenen {pl}
	great saphenous vein /GSV/	große Rosenvene {f} (vena saphena magna, /VSM/)
	small/short saphenous vein	kleine Rosenvene {f}
	iguana lizards; iguanas (zoological genus)	Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.]
	green iguana or common iguana	Grüner Leguan (Iguana iguana)
	lesser Antillean iguana	Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima)
	ring; arena (circus); manège (riding school)	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)
	rings; arenas; manèges	Manegen {pl}
	circus ring	Zirkusmanege {f}
	satellite antenna [techn.] [Am.]; satellite aerial [Br.]	Satellitenantenne {f}; Sat-Antenne {f} [ugs.] [telco.]
	satellite antennas; satellite aerials	Satellitenantennen {pl}; Sat-Antennen {pl}
	satellite flat antenna	Satelliten-Flachantenne {f}
	bananas (botanical genus)	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]
	abaca; abacá; Manila hemp	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)
	tree savanna	Baumsteppe {f}
	tree savannas	Baumsteppen {pl}
	steam sauna	Dampfsauna {f}
	steam saunas	Dampfsaunas {pl}; Dampfsaunen {pl}
	turnstile antenna	Drehkreuzantenne {f}
	turnstile antennas	Drehkreuzantennen {pl}
	skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku	Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]
	skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus	Echte Bonitos {pl}
	weighted antenna	Eierantenne {f} [telco.]
	weighted antennas	Eierantennen {pl}
	singe-bay antenna	Einebenen-Antenne {f}
	singe-bay antennas	Einebenen-Antennen {pl}
	ulna	Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]
	ulnas	Ellen {pl}
	global beam antenna (satellite engineering)	Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	global beam antennas	Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl}
	basal membrane; basal lamina	Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.]
	basal membranes; basal laminas	Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl}
	array antenna	Gruppenantenne {f}
	array antennas	Gruppenantennen {pl}
	guarana fruit; guarana	Guaranafrucht {f}; Guarana {f} [cook.]
	guarana fruit; guaranas	Guaranafrüchte {pl}; Guaranen {pl}
	hyena; hyaena	Hyäne {f} [zool.]
	hyaenas; hyenas	Hyänen {pl}
	casuarinas; she-oaks (botanical genus)	Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.]
	Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree	Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia)
	concertina	Konzertina {f}; Concertina {f} [mus.]
	concertinas	Konzertinas {pl}; Concertinas {pl}
	kerchief; bandana; bandanna	(hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch {n} [textil.]
	kerchiefs; bandanas; bandannas	Kopftücher {pl}; Halstücher {pl}
	lagoon; laguna; lagune	Lagune {f} [geol.]
	lagoons; lagunas; lagunes	Lagunen {pl}
	read antenna	Leseantenne {f} [techn.]
	read antennas	Leseantennen {pl}
	representation of (St.) Mary; madonna	Mariendarstellung {f}; Madonna {f} [art] [relig.]
	representations of Mary; madonnas	Mariendarstellungen {pl}; Madonnas {pl}
	short-range antenna (radio)	Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.]
	short-range antennas	Nahschwundantennen {pl}
	pinna (of the ear); auricle; pavillon of the ear	Ohrmuschel {f} [anat.]
	pinnas; auricles; pavillons of the ear	Ohrmuscheln {pl}
	ocarina	Okarina {f} [mus.]
	ocarinas	Okarinas {pl}
	dish antenna	Parabolantenne {f}
	dish antennas	Parabolantennen {pl}
	loop antenna	Peilantenne {f}
	loop antennas	Peilantennen {pl}
	indoor riding arena	Reithalle {f}
	indoor riding arenas	Reithallen {pl}
	riding ground; riding arena	Reitplatz {m}
	riding grounds; riding arenas	Reitplätze {pl}
	pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn	Reusenantenne {f}
	pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns	Reusenantennen {pl}
	directional antenna; beam antenna; directional aerial	Richtantenne {f} [electr.]
	directional antennas; beam antennas; directional aerials	Richtantennen {pl}
	vagina	Scheide {f}; Vagina {f} [anat.]
	vaginae; vaginas	Scheiden {pl}; Vaginas {pl}
	senna plants; sennas (botanical genus)	Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.]
	Alexandrian senna; Egyptian senna	Alexandrinische Senna (Senna alexandrina)
	cabana	Strandpavillon {m}
	cabanas	Strandpavillons {pl}
	sultana	Sultanin {f}; Sultanine {f}
	sultanas	Sultaninen {pl}
	tavern; taverna	Taverne {f}; mediterranes Wirtshaus {n} [cook.]
	taverns; tavernas	Tavernen {pl}
More results