A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for textilen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
Textfilen
,
Textfile
,
Textil
,
Textilie
,
Textilies
,
Textil...
,
Textzeilen
,
teilen
,
texten
Similar words:
textile
,
textiles
,
tertile
Angezogener
{m}
(
unter
Nudisten
)
[ugs.]
textile
(among
nudists
)
[coll.]
Einlaufen
{n}
;
Eingehen
{n}
;
Krumpfung
{f}
(
Textilien
)
shrinkage
Heimtextilien
{pl}
home
textiles
Konditionierwaage
{f}
[textil.]
scales/scale
[Am.]
for
moisture
content
of
textiles
Konfektionsbranche
{f}
[textil.]
textile
assembly
trade
Kötzerhülsenpapier
{n}
[textil.]
paper
for
textile
paper
tubes
(
textiles
)
Materialkennzeichen
{n}
[textil.]
fibre
content
label
(
textiles
)
Pflegekennzeichen
{n}
[textil.]
(textile)
care
label
Rapportverschnitt
{m}
(
Textilien
,
Tapeten
)
matching
waste
(textiles;
wallpaper
)
Rücksprungkraft
{f}
(
von
Textilien
)
[textil.]
resilience
(of
textiles
)
Spezialtextilien
{pl}
[textil.]
special
textiles
Spinnen
{n}
;
Verspinnen
{n}
;
Spinnerei
{f}
(
Textilien
;
Kunststoffe
)
[textil.]
[techn.]
spinning
(textiles;
plastics
)
Stoffdruck
{m}
;
Textildruck
{m}
;
Zeugdruck
{m}
[print]
[textil.]
textile
printing
Textil
{n}
;
textiles
Material
{n}
[textil.]
textile
;
textile
material
Textil
...
textile
Textilbranche
{f}
textile
trade
Textilgewebe
{n}
textile
fabric
Textilglas
{n}
textile
glass
Textilien
,
Web-
und
Wirkwaren
{pl}
[econ.]
soft
goods
Textilkord
{m}
textile
cord
Textilprodukte
besehen
;
optisch
prüfen
{vt}
[textil.]
to
perch
textile
products
Textilveredelung
{f}
[textil.]
textile
finishing
Textilwaren
{pl}
textile
goods
Wäschezeichen
{n}
;
Namensstreifen
{m}
(
in
Textilien
)
[textil.]
name
tape
etw
.
abklatschen
{vt}
(
Textildruck
)
[textil.]
to
pick-off
sth
. (textile
printing
)
Textilabfälle
droussieren
{vt}
[envir.]
to
open
up
;
to
break
down
textile
waste
quellfest
;
quellbeständig
{adj}
(
Gummi
,
Textilien
)
[textil.]
resistant
to
swelling
;
swell-resistant
;
swell-proof
;
non-swelling
(rubber;
textiles
)
textile
Bahn
;
Bahn
{f}
[textil.]
textile
web
;
web
Badetextilien
{pl}
[textil.]
bath
textiles
Badtextilien
{pl}
[textil.]
bath
textiles
Textilwirtschaft
{f}
textile
industry
;
textile
sector
Agrartextilien
{pl}
[textil.]
[agr.]
agricultural
textiles
Automobiltextilien
{pl}
[auto]
automobile
textiles
Auftragleim
{m}
;
Schichtleim
{m}
(
zum
Porenfüllen
bei
der
Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung
)
size
(for
glazing
paper
,
stiffening
textiles
,
preparing
plastered
walls
)
Hausenblasenleim
{m}
isinglass
size
Pergamentleim
{m}
parchment
size
Berstfestigkeitsprüfung
{f}
(
Papier
,
Textilien
)
bursting
test
(paper,
textiles
)
Berstfestigkeitsprüfungen
{pl}
bursting
tests
Bildträger
{m}
(
Trägermaterial
)
[art]
support
;
support
material
textiler
Bildträger
textile
support
Druckform
{f}
;
Eindruckform
{f}
(
Textildruck
)
[textil.]
indention
;
indentation
(textile
printing
)
Druckformen
{pl}
;
Eindruckformen
{pl}
indentions
;
indentations
Eisenblaudruck
{m}
;
Blaudruck
{m}
;
Cyanotypie
{f}
;
Cyanotypieverfahren
{n}
;
Diazoverfahren
{n}
(
Negativdruck
auf
blauem
Grund
)
[print]
blueprinting
;
cyanotype
printing
;
cyanotype
printing
process
Blaudruck
auf
Textilien
;
Textilblaudruck
{m}
[textil.]
indigo
blueprinting
;
blueprinting
on/onto
textiles
Fadenzieher
{m}
(
in
Textilien
)
snag
Fadenzieher
{pl}
snags
Falte
{f}
(
in
Textilien
)
[textil.]
crease
Falten
{pl}
creases
Bügelfalte
{f}
ironing
crease
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
scuff
resistance
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
fungus
resistance
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
rubbing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
Gewebe
{n}
texture
;
textile
Gewebe
{pl}
textures
Glanzstelle
{f}
(
Fehler
;
Papier
,
Textilien
)
shiner
(defect,
papier
,
textiles
)
Glanzstellen
{pl}
shiners
Glasspinnfaden
{m}
strand
of
textile
glass
Glasspinnfäden
{pl}
strands
of
textile
glass
Industrie
{f}
(
hochtechnisierte
Massenproduktion
)
[econ.]
mass-manufacturing
industry
;
factory-based
industry
;
factory
industry
(highly-mechanized
mass
production
)
Fischfangindustrie
{f}
fish
factory
industry
Lebensmittelindustrie
{f}
food
factory
industry
Bekleidungsindustrie
{f}
garment
factory
industry
Schwerindustrie
{f}
heavy
industry
Textilindustrie
{f}
textile
factory
industry
Arbeitskräftebedarf
in
der
Industrie
labour
demand
in
factory
industry
Was
ursprünglich
ein
Kleingewerbe
war
,
wurde
zu
einer
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
Industrie
.
What
had
been
a
cottage
craft
became
a
sophisticated
,
highly
mechanized
factory
industry
.
Magnat
{m}
;
Mogul
{m}
;
Großunternehmer
{m}
[econ.]
big
businessman
;
magnate
;
mogul
;
tycoon
Magnate
{pl}
;
Mogule
{pl}
big
businessmen
;
magnates
;
moguls
;
tycoons
Finanzmagnat
{m}
;
Finanzmogul
{m}
;
Finanzkapitän
{m}
financial
magnate
;
financial
mogul
;
financial
tycoon
Industriemagnat
{m}
;
Industriemogul
{m}
;
Industriekapitän
{m}
;
führender
Industrieller
{m}
industrial
magnate
;
industrial
mogul
;
industrial
tycoon
Modemogul
{m}
;
Großunternehmer
in
der
Modebranche
fashion
tycoon
Textilgroßunternehmer
{m}
textile
magnate
Wirtschaftsmagnat
{m}
;
Wirtschaftsmogul
{m}
;
Wirtschaftskapitän
{m}
business
magnate
;
business
mogul
;
business
tycoon
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
Auslandsmarkt
{m}
foreign
market
Erdgasmarkt
{m}
natural
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Produktmarkt
{m}
product
market
Musikmarkt
{m}
music
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
sub-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachstumsmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
competitive
market
Zuckermarkt
{m}
sugar
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
auf
den
Markt
bringen
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
kommen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
captive
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordnung
des
Marktes
organization
of
the
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Musteransatz
{m}
(
Grafik
,
Textilien
,
Tapeten
)
pattern
matching
;
pattern
match
(graphics,
textilies
,
wallpaper
)
freier
Musteransatz
;
freier
Ansatz
;
ansatzfrei
free
match
;
random
match
gerader
Musteransatz
;
gerader
Ansatz
straight
match
versetzter
Musteransatz
;
Musterversatz
{m}
;
Rapportversatz
{m}
offset
match
;
drop
match
Parament
{n}
(
textiles
Utensil
für
den
Gottesdienst
)
[relig.]
parament
(hanging
or
vestment
for
church
service
)
Paramente
{pl}
paraments
Prägekalander
{m}
;
Gaufrierkalander
{m}
;
Gaufriermaschine
{f}
(
Papier
,
Textilien
)
embossing
calender
;
goffering
calender
;
machine
calender
;
embossing
machine
(paper,
textiles
)
Gegenwalze
des
Gaufrierkalanders
paper
cylinder
of
an
embossing
calender
More results
Search further for "textilen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners