gelange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Belange, Gelage, Melange, gelangt	Similar words: melange, Selenge, flange, flange-monting, flange-mount, geling, glance, grange, melane, pelage
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}	humblebrag [coll.]
	Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n}	twofer
	dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	fore-arc basin
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Einfuhrregelungen {pl}; Importregelungen {pl} [adm.]	import rules
	zur Einsicht gelangt	chastened by
	Einsperren {n}; Gefangenhalten {n}	confinement
	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)	replacement piece [art]; replacement part [techn.]
	Fahrzeugmängelanzeige {f}	vehicle defect form
	Fressgelage {f} [ugs.]	binge eating
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	Gefangenendilemma {n} (Spieltheorie) [math.]	prisoners' dilemma (game theory)
	Gefangenentransport {m}	prisoner transport
	Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n}	confinement
	Gelage {n}; Fressorgie {f} [ugs.]	binge
	Gelage {n}	beanos [Br.]
	Geldangelegenheiten {pl}	pecuniary affairs
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Gerangel {n}; Gezerre {n}; Hickhack {n}; Hakelei {f} [Dt.]; Kleinkrieg {m} (wegen etw.)	wrangling (over/about sth.)
	Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n}	scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
	Gestängelager {n} [techn.]	rod bearings
	seitlich gelagerter Grabenaushub {m}	berm; bund (elongated mound of excavated material placed adjacent to a trench)
	der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts [pol.]	pre-border {adj}
	Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl}	hygiene action plan; hygiene regulations
	Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.]	chief compliance officer /CCO/; compliance officer
	Kegelansenkung {f}	conical countersink
	Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.]	war captivity
	Kugelansenkung {f}	spherical countersink
	Kugelzange {f} [med.]	bullet forceps
	Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]	loss leader
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	Machtgerangel {n}	power tussle
	interne Machtkämpfe {pl}; Machtgerangel {pl} [pol.] [soc.]	infighting [fig.]
	Mängelanzeige {f} [auto]	vehicle defect form
	Melange {f} [textil.]	melange; blend; mixture cloth
	Melangegarn {n} [textil.]	blended yarn; blend
	Milchkaffee {m}; Melange {f} [Ös.]	coffee with milk; white coffee
	Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.]	hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)
	(abgefangenes) Nachrichtensignal {n}	signals intelligence; sigint
	Nagelzange {f} (Körperpflege)	nail pliers; nail cutter (grooming)
	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)	rookie (esp. police, military)
	durch Osmose übergegangene Flüssigkeit	osmosed liquid
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]	repatriation of prisoners of war
	Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} [ugs.]	drinking binge
	Steuerregelungen {pl} (für jdn./etw.) [fin.]	tax regime (for sb./sth.)
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Verkehrsregelungen {pl}	traffic controls
	Vogelaugenahorn {m} [bot.]	bird's eye maple
More results