ländliche Entwicklung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 similar results for ländliche Entwicklung
Search single words: ländliche · Entwicklung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Agenda 2.1 - Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Fischerei [EU]	Agenda 2.1 Rural Development, Agriculture and Fisheries
	Aktionen zur Vorbereitung auf die Umsetzung der die Landwirtschaft betreffenden Umweltschutzmaßnahmen und der lokalen Strategien für die ländliche Entwicklung [EU]	Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies
	Annahme des Gesetzes über Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Entwicklung sowie Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens für die einheitliche Umsetzung der einschlägigen politischen Maßnahmen. [EU]	Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies.
	Ausarbeitung einer Gesamtstrategie für ländliche Entwicklung. [EU]	Develop an overall strategy on rural development.
	Ausarbeitung und Umsetzung der lokalen Strategien für die ländliche Entwicklung. [EU]	Preparation and implementation of local rural development strategies.
	Ausbau der nötigen Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten für die Umsetzung der Agrarmarktpolitik und der Politik für die ländliche Entwicklung, einschließlich der Erhebung und Verarbeitung von Agrardaten. [EU]	Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies, including collection and processing of agricultural data,
	Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, für die ländliche Entwicklung zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember 2006 [EU]	Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section between 16 October and 31 December 2006
	Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [EU]	Committee on Agriculture and Rural Development
	Beschreibung der Auswirkungen der während des vorangegangenen Programmplanungszeitraums für die ländliche Entwicklung zugeteilten EAGFL-Mittel auf dasselbe Programmgebiet. [EU]	Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period on the same programming area.
	Bezeichnung der Maßnahme: Ländliche Entwicklung: Schätzung der Preise landwirtschaftlicher Flächen [EU]	Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
	Bitte bestätigen Sie, dass keine Beihilfen als Entschädigung für Verpflichtungen bezüglich der Agrarumweltmaßnahmen gewährt werden, die nicht über die einschlägigen obligatorischen Grundanforderungen gemäß Artikel 4 und 5 sowie gemäß den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, die Grundanforderungen für die Anwendung von Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln und auch nicht über sonstige diesbezüglich verpflichtende Anforderungen hinausgehen, die im Rahmen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und in dem Programm für ländliche Entwicklung aufgeführt sind. [EU]	Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
	Bitte bestätigen Sie, dass keine Beihilfen als Entschädigung für Verpflichtungen bezüglich der Tierschutzmaßnahmen gewährt werden, die nicht über die einschlägigen obligatorischen Grundanforderungen gemäß Artikel 4 und 5 sowie gemäß den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und auch nicht über sonstige diesbezüglich verpflichtende Anforderungen hinausgehen, die im Rahmen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und im Programm für ländliche Entwicklung aufgeführt sind. [EU]	Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
	Da der Gesamthaushalt der GAP bis Ende 2013 festgeschrieben ist, können zusätzliche Mittel für die ländliche Entwicklung nur durch eine Erhöhung der obligatorischen Modulation bereitgestellt werden. [EU]	With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
	Dadurch können Verpflichtungsermächtigungen der Teilrubrik 1a "Gemeinsame Agrarpolitik" zur Finanzierung zusätzlicher Maßnahmen im Rahmen der Teilrubrik 1b "Ländliche Entwicklung" verwendet werden, ohne dass sich die Obergrenze der Rubrik 1 "Landwirtschaft" ändert - [EU]	As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a 'Common agricultural policy' can be used to finance additional measures under subheading 1b 'Rural development', with no change in the ceiling of heading 1 'Agriculture',
	Das Europäische Parlament und der Rat halten die in den einschlägigen Basisrechtsakten für Strukturmaßnahmen, ländliche Entwicklung und den Europäischen Fischereifonds vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen ein. [EU]	The European Parliament and the Council shall respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
	Das koordinierende Gremium sollte sich aus Vertretern der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) - Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dreier nationaler Referenzlaboratorien zusammensetzen. [EU]	The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) - Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
	Das Sachverständigengremium für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch setzt sich zusammen aus Vertretern der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) - Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dreier nationaler Referenzlaboratorien. [EU]	The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) - Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
	Das Sachverständigengremium für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch setzt sich zusammen aus Vertretern des Instituts für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC), der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und dreier nationaler Referenzlaboratorien. [EU]	The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) - Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
	Der Beschluss 2006/493/EG legt den Betrag der Gemeinschaftsförderung für die ländliche Entwicklung für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013, die jährliche Aufteilung dieser Förderung sowie den Mindestbetrag für die im Rahmen des Ziels "Konvergenz" förderfähigen Regionen fest. [EU]	Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
	Der Betrag für die Teilrubrik 1b "Ländliche Entwicklung" wird für 2006 um den der Modulation entsprechenden Betrag erhöht. [EU]	The figure for the subheading 1b 'Rural development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.