Eiskante : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Eiskante

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Beißkante, Diskant, Eisente, Eiskanal, Eiskappe, Eiskasten, Eismantel, Leitkante, eiskalt, riskant, riskanter
	Beißkante {f} (Tierhaltung)	bite edge (animal husbandry)
	Eismantel {m} [astron.]	ice mantle
	Eiswasser {n}; eiskaltes Wasser {n}	ice water; ice-cold water
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Halbpreiskarte {f}; Halbpreisausweis {m}; Ermäßigungsausweis {m} [Ös.]; Halbtaxabonnement [Schw.]; Halbtaxabo {n} [Schw.]; Halbtax {n} [Schw.] [transp.] [adm.]	half-price pass
	Kreisanteil {m} [fin.]	group share
	Schienbeinkantensyndrom {n}; mediales Tibiakantensyndrom {n} [med.]	shin splints; medial tibial stress syndrome /MTSS/
	Schienbeinvorderkante {f}; Schienbeinkante {f}; Schienbein {n} [ugs.] (Crista anterior tibiae) [anat.]	shin; tibial crest
	riskant; riskanterweise; gewagt {adv}	risily
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	sein letztes Hemd verlieren {v} (bei riskanten Geschäften) [fin.]	to lose your shirt [Am.] [coll.]
	Dreikanter {m} [geol.]	wind-cut pebble wind-shaped pebble; wind-carved pebble; three-facetted stone; dreikanter; wind-kanter
	"Eiskalte Engel" (Filmtitel)	'Cruel Intentions ' (film title)
	Bahnsteigkante {f} (Bahn)	platform edge (railway)
	Bahnsteigkanten {pl}	platform edges
	Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]	edge of the kerb [Br.] / curb [Am.]
	Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}	edges of the kerb / curb
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Abfälle am Fahrbahnrand	litter at the kerbside / curbside
	am Rand des Gehwegs Skateboard fahren	to skateboard at the kerbside / curbside
	der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante	the land between the houses and the kerbside / curbside
	Gefahrenhinweiskarte {f} [envir.]	hazard index map; risk indicator map
	Gefahrenhinweiskarten {pl}	hazard index maps; risk indicator maps
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]
	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
	Wildkühlschrank {m}	game refrigerator; game fridge
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Großraumkühlschrank {m}	full-size refrigerator
	Leitkante {f}	guiding edge
	Leitkanten {pl}	guiding edges
	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}	price range; price class; price category
	in der unteren Preislage	in the low-priced range
	gehobenen Preisklasse	upmarket
	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)	cutting edge; edge (of a knife/tool)
	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}	cutting edges; edges
	Ausbrechen {n} der Schneide	chipping of the cutting edge
	Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n}	undertaking; venture
	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl}	undertakings; ventures
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	eiskalt {adj}	ice-cold; stone-cold
	beim Schwimmen im eiskalten Wasser	when swimming in ice-cold water
	riskant; gefährlich {adj}	risky
	riskanter; gefährlicher	riskier
	am riskantesten; am gefährlichsten	riskiest
	riskant {adj}	dicey
	riskanter	dicier
	am riskantesten	diciest
	unzuverlässig; unstet; riskant; verdächtig; zwielichtig {adj}	dodgy
	Das ist eine riskante Situation.	That's a dodgy situation.
	Schweißkantenfräsmaschine {f} [mach.]	welding edge milling machine
	Schweißkantenfräsmaschinen {pl}	welding edge milling machines