remains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

remaining terms

remaining tread depth

remaining vacation entitlement

remains

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.

Democracy has been hollowed out and only the shell remains.

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Er steht weiterhin unter Hausarrest.

He remains under house arrest.

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

This has been, and remains our first priority.

Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]

That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

Ihre Mutter ist auch im hohen Alter noch rüstig und aktiv.

Her mother remains hale and hearty in her old age.

Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.

However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.

Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.

Public support for it remains high.

Das ist noch zu prüfen.

This has yet to be examined.; This remains to be examined.

Es bleibt nichts anderes übrig.

Nothing else remains to be done.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

A wall is all that remains of the monastery.

Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.

The situation remains unchanged from last year.

Was kann man noch tun?

What remains to be done?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.