A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gelotology
gels
gelsemium shrubs
gelt
gem
gem cutter
gem cutters
gem magnifier
gem magnifiers
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for
gem
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Ort
ist
ein
Geheimtipp
für
Billigreisende
.
The
place
is
a
hidden
gem
for
budget
travellers
.
Potsdam
ist
ein
Juwel
von
einer
Stadt
.
Potsdam
is
a
gem
of
a
city
.
Im
Innenhof
des
Hotels
hätte
man
ein
Kunstjuwel
aus
dem
Barock
nicht
vermutet
.
The
courtyard
of
the
hotel
was
an
unlikely
place
to
find
an
artistic
gem
of
the
Baroque
period
.
Doch
ein
Schmuckstück
ist
der
Neubau
allemal
geworden
,
und
Schlüters
Zeughaus
hat
es
nicht
leicht
,
sich
dagegen
zu
behaupten
. [G]
But
the
new
wing
has
certainly
turned
out
a
gem
,
and
Schlüter's
Zeughaus
has
a
hard
time
holding
its
own
.
Im
internationalen
Wettbewerb
,
so
der
deutsche
GEM
-Leiter
Rolf
Sternberg
,
komme
es
aber
darauf
an
,
möglichst
früh
schon
in
der
Schule
Unternehmensgeist
und
die
Lust
auf
wirtschaftlichen
Erfolg
zu
wecken
. [G]
In
international
competition
,
according
to
Rolf
Sternberg
,
leader
of
the
German
GEM
team
,
it
is
essential
to
arouse
the
entrepreneurial
spirit
and
a
desire
for
economic
success
as
soon
as
possible
at
school
.
Zu
dem
Ergebnis
kommt
der
Global
Entrepreneurship
Monitor
(
GEM
)
2004
in
seiner
Deutschland-Expertise
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
quasi
offizielle
Untersuchung
des
Wirtschaftsgeografischen
Instituts
der
Universität
Köln
mit
Unterstützung
der
staatlichen
KfW
Bankengruppe
. [G]
This
was
revealed
in
the
Global
Entrepreneurship
Monitor's
(GEM)
report
on
Germany
, a
quasi-official
survey
by
the
Department
of
Economic
Geography
of
Cologne
University
in
association
with
the
state-run
KfW
banking
group
(Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
, i.e.
Reconstruction
Loan
Corporation
).
13
(
1st
floor
),
Myanma
Gem
's
mart
,
66
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
MYGNN
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
13
(1st
floor
),
Myanma
Gem
's
mart
,
66
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
MYGNN
,
Yangon
21
,
2nd
Fl
.,
Myanma
Gem
Museum
,
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
MaRangun
(
Yangon
)e
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
21
,
2nd
Fl
.,
Myanma
Gem
Museum
,
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
Mayangone
Tsp
,
Yangon
21
,
2nd
Fl
.,
Myanma
Gem
Museum
,
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
Mayangone
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
21
,
2nd
Fl
.,
Myanma
Gem
Museum
,
Kaba
Aye
Pagoda
Road
,
Mayangone
Tsp
,
Yangon
Ausgleichszahlung
gem
.
Artikel
7 [EU]
Compensation
under
Article
7
Benennung
des
Stoffes
(
gem
.
Tabelle
A
in
Teil
3
der
ADNR
) [EU]
Name
of
the
substance
(acc.
to
table
A
of
part
3
of
ADNR
)
Benennung
des
Stoffes
(
gem
.
Tabelle
C
in
Teil
3
der
ADNR
) [EU]
Name
of
substance
(acc.
to
table
C
of
part
3
of
ADNR
)
Bewertung
der
mittleren
Nutzspannung
gem
.
Abschn
. 6.2.4.1 [EU]
Assessment
of
mean
useful
voltage
acc
.
to
clause
6.2.4.1
Blattsalat
und
Römischer
Salat
des
Typs
'Little
Gem
'
[EU]
Leaf
lettuces
and
"Little
gem
"
type
lettuces
Der
zweite
Zweifel
im
Hinblick
auf
diesen
Punkt
betraf
die
Tatsache
,
dass
die
dritte
Unterkategorie
der
Kostenkategorie
4
eine
offene
Kostenkategorie
war
,
durch
die
Verkehrsunternehmen
Ausgleichszahlungen
für
sonstige
Vorgaben
im
Betriebsbereich
bzw
.
systembedingte
Vorgaben
(
gem
.
Aufgabenträger-
und/oder
Verbundvorgaben
),
die
individuell
nachgewiesen
werden
und
zu
einem
wirtschaftlichen
Nachteil
führen
,
beantragen
können
. [EU]
The
second
doubt
on
this
point
concerned
the
fact
that
the
third
subcategory
of
cost
category
4
was
an
open
category
which
enabled
transport
undertakings
to
claim
compensation
for
any
other
requirements
in
connection
with
operation
or
the
system
(imposed
by
the
competent
local
authority
or
VRR
)
which
are
justified
individually
and
lead
to
an
economic
disadvantage
.
Die
Gestaltung
dieser
Stempel
richtet
sich
nach
dem
Beschluss
SCH/COM-ex
(
94
)
16
Rev
.
des
Schengener
Exekutivausschusses
und
dem
Dokument
SCH/
Gem
-Handb
(
93
)
15
(
VERTRAULICH
). [EU]
The
specifications
of
those
stamps
are
laid
down
in
the
Schengen
Executive
Committee
Decision
SCH/COM-EX
(94)
16
rev
and
SCH/
Gem
-Handb
(93)
15
(CONFIDENTIAL).
Die
staatliche
Beihilfe
,
die
die
Bundesrepublik
Deutschland
privaten
Rundfunkanbietern
im
Rahmen
der
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
in
Nordrhein-Westfalen
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
der
Landesanstalt
für
Medien
Nordrhein-Westfalen
über
die
Gewährung
von
Zuwendungen
zur
Förderung
von
digitalem
terrestrischem
Fernsehen
als
Maßnahme
und
Projekt
für
neuartige
Rundfunksübertragungstechniken
gem
. §
88
Abs
. 3 S. 5
und
6
LMG
NRW
vom
19
.
November
2004
gewähren
will
und
die
mit
Schreiben
vom
13
.
Januar
2005
bei
der
Kommission
an
gem
eldet
wurde
,
ist
nicht
mit
dem
Gem
einsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
§
88
Abs
. 3 S. 5
und
6
LMG
NRW
)
of
19
November
2004
,
notified
to
the
Commission
by
letter
of
13
January
2005
is
incompatible
with
the
common
market
.
Druckschalter
0,05
bar
bis
2,5
bar
-
zum
Öffnen
des
Ventils
gem
.
Ziffer
7. [EU]
Pressure
switch
0,05
to
2,5
bars
-
to
open
item
7.
ERZ
.
mit
EXPL
.STOFF
EINSTUFUNG
als
inst
.
expl
.
Stoff/
Gem
. [EU]
CLASSIFY
as
an
Unstable
Explosive
gegebenenfalls
"Little
Gem
"
oder
eine
gleichwertige
Bezeichnung
; [EU]
'Little
gem
'
or
equivalent
denomination
,
where
appropriate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gem":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners