Europe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Europe

European Arrest Warrant

European Central Bank

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Davon entfallen 20% auf Europa.

Europe's share is 20 percent.

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

In continental Europe traffic drives on the right-hand side.

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.

Today's Europe could not be imagined without the euro.

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Ganz Europa beneidet uns.

The whole of Europe looks in envy at us.

Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.

Christianity has indelibly marked Europe.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas.

Russia no longer sees itself as part of Europe.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

102 Jugendliche aus den EU-Ländern und den 12 Mittelmeer-Staaten diskutieren "ihr" zukünftiges Europa. [G]

102 young people from the EU member states and the 12 mediterranean countries will be discussing "their" future Europe.

1683 kamen die moslemischen Türken bis vor Wien (Österreich) und prägten große Teile Südosteuropas bis zum Zusammenbruch des Osmanischen Reiches 1918. [G]

In 1683, the Muslim Turks reached the gates of Vienna, and subsequently made their mark on large parts of southeastern Europe until the collapse of the Ottoman Empire in 1918.

2002 wurden ihre Filme Südostpassage und Das Exemplar auf der documenta 11 in Kassel vorgestellt. [G]

In 2002 her films, Southeast Passage, A Journey to the New Blank Spaces on the Map of Europe (Südostpassage) and The Specimen (Das Exemplar), were presented at the documenta 11 in Kassel.

400 Jahre lang prägte dieses Städtebündnis den Handel im nördlichen Europa, vor allem vom 13. bis ins 15. Jahrhundert. [G]

For 400 years, this alliance of cities dominated international trading in northern Europe, especially in its heyday from the 13th to the 15th centuries(/century).

Ab 1936 entstand in Peenemünde das zu seiner Zeit größte und modernste Technologiezentrum Europas. [G]

In 1936, construction began on Europe's then largest and most modern technology centre.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.