rather : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fantastic	unglaublich; unglaubwürdig {adj}
	It may sound rather fantastic, but it's the truth.	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.
	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.
	to be out and about	unterwegs sein; auf Achse sein {v}
	He is constantly out and about.	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
	Teenagers would rather be out and about with their friends.	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
	to disown sth.	etw. verleugnen {vt}
	disowning	verleugnend
	disowned	verleugnet
	disowns	verleugnet
	disowned	verleugnete
	to disown your roots	seine Wurzeln verleugnen
	We all have character traits we'd rather disown.	Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.
	to prefer sb./sth.	jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}
	preferring	vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend
	preferred	vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben
	prefers	zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug
	preferred	zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug
	I'd prefer Tuesday morning.	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
	I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.	Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.
	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}
	a haphazard assemblage of furniture	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln
	He is usually hit-or-miss.	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.
	She continued her studies in a rather haphazard way.	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
	principal (rather formal)	wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}
	the principal reason for sth.	der Hauptgrund für etw.
	the principal tune	die Hauptmelodie [mus.]
	the principal cities of the region	die wichtigsten Städte in der Region
	our principal source of income	unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
	the principal violinist/horn player etc. of an orchestra	der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]
	This is my principal concern.	Das ist meine größte Sorge.
	boisterous (of weather or water body)	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]
	the rather boisterous sea	das aufgewühlte Meer
	on a boisterous sea	auf rauer See; auf stürmischer See
	to give sb. a boisterous welcome	jdn. stürmisch begrüßen
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
More results