labor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	gonococcal complement fixation test (laboratory)	Gonokokken-Komplement-Fixationstest {m}; Gonoreaktion {f} (Labor) [biol.] [med.]
	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]
	unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower	Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl}
	child labour [Br.]; child labor [Am.]	Kinderarbeit {f}
	delivery room; birth room; labour room [Br.]; labor room [Am.]	Kreißsaal {m} [med.]
	delivery rooms; birth rooms; labour rooms; labor rooms	Kreißsäle {pl}
	laboratory-type annealing furnace	Labor-Glühofen {m}
	laboratory mixing mill	Labor-Mischwalzwerk {n}
	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]
	intravital staining; vital staining (laboratory)	Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.]
	wage labour [Br.]/labor [Am.]; paid labour [Br.]/labor [Am.] (in the market economy)	Lohnarbeit {f} (in der Marktwirtschaft) [econ.]
	detection (of sth.) (laboratory, metrology)	Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	detectability (laboratory, metrology)	Nachweisbarkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	detection sensitivity (laboratory, metrology)	Nachweisempfindlichkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	detection capability (laboratory, metrology)	Nachweisvermögen {n} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]
	pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)	Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.]
	specimen tweezers (laboratory)	Probennahmepinzette {f} (Labor)
	assay material; test material; examination material (laboratory)	Probensubstanz {f} (Labor)
	sample custody (laboratory)	Probenverwaltung {f} (Labor)
	supravital dye; supravital stain (laboratory)	Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]
	Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)	Tag {m} der Arbeit (Feiertag)
	specifity of a test (laboratory, engineering)	Treffsicherheit {f}; Spezifität eines Tests (Labor, Technik) [biol.] [chem.] [med.] [techn.]
	trickling filter (laboratory)	Tropfkörper {m} (Labor) [biol.] [med.]
	recovery rate; recovery (laboratory)	Wiederfindungsrate {f} (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor) [chem.]
	counting chamber; hemocytometer (laboratory)	Zählkammer {f}; Hämozytometer {n} (Labor) [biol.] [med.]
	cell suspension; cellular suspension (laboratory)	Zellsuspension {f} (Labor) [biol.] [med.]
	cell synchronization; cellular synchronization (laboratory)	Zellsynchronisation {f} (Labor) [biol.] [med.]
	cell counting; cell count (laboratory)	Zellzählung {f} (Labor) [biol.] [med.]
	forced labour [Br.]; forced labor [Am.]	Zwangsarbeit {f}
	hard labour [Br.]; penal labour [Br.]; penal servitude [Br.]; hard labor [Am.]; penal labor [Am.]	Zwangsarbeit im Strafvollzug [jur.]
	to aliquot a substance (laboratory)	eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor)
	labour-intensive [Br.]; labor-intensive [Am.]; with high labour costs	arbeitsintensiv {adj}
	under labour law [Br.] / labor law [Am.]	arbeitsrechtlich {adv}
	to engage in unfair labour practices	sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten
	labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.]	arbeitssparend; arbeitserleichternd {adj}
	It would make the work easier if ...	Es wäre arbeitserleichternd, wenn ...; Es wäre eine Arbeitserleichterung, wenn ...
	based on a division of labour [Br.]/labor [Am.]	arbeitsteilig {adj}
	through a division of labour [Br.]/labor [Am.]	arbeitsteilig {adv}
	to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour	arbeitsteilig vorgehen
	union; trade union; labor union [Am.]	gewerkschaftlich {adj}
	involved in the union movement	gewerkschaftlich engagiert
	to labour along [Br.]; to labor along [Am.]	sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr}
	to place a substance in the freezer (laboratory)	eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.]
	task division; division of labour; division of labor	Aufgabenteilung {f}
	employment of staff; labour/labor employment; deployment of personnel	Personaleinsatz {m} [econ.]
	labour force participation [Br.]; labor force participation [Am.]	Erwerbsbeteiligung {f}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	work discipline; labour/labor discipline; disciplineat work	Arbeitsdisziplin {f}
	contact plate (laboratory)	Abklatschplatte {f}; Kontaktplatte {f} (Labor) [biol.]
	contact plates	Abklatschplatten {pl}; Kontaktplatten {pl}
	contact plate test (laboratory)	Abklatschprobe {f}; Abklatschtest {m}; Abklatsch {m} [ugs.] (Labor) [biol.]
	contact plate tests	Abklatschproben {pl}; Abklatschtests {pl}; Abklatsche {pl}
	abolition (marxism)	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]
	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]	Aufhebung der Arbeit
	abolition of the family	Aufhebung der Familie
	abolition of private property	Aufhebung des Privateigentums
	abolition of the proletariat	Aufhebung des Proletariats
	abolition of the state	Aufhebung des Staates
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	intensiveness	Aufwand {f}; Intensität {f} [econ.]
	labour intensiveness [Br.]; labor intensiveness [Am.]	Arbeitsintensität {f}
	capital intensiveness	Kapitalintensität {f}
	employment intensiveness	Beschäftigungsintensität {f}
	mobility	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
	mobility of capital; capital mobility	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}
	occupational mobility	berufliche Mobilität
	cross-border mobility	grenzüberschreitende Mobilität
	residential mobility	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel
	social mobility	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung
	fiscal mobility	Steuermobilität {f} [fin.]
	greater student mobility	höhere Mobilität der Studenten
	burette; buret (laboratory)	Bürette {f} (Labor) [chem.]
	burettes; burets	Büretten {pl}
	bulb burette	Glaskugelbürette {f}
	graduated burette	Bürette mit Eichstrichen
More results