grid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lath floor; floor grid	Rostfußboden {m}; Sprossenbelag {m}; Lattenrost {m} [constr.]
	lath floors; floor grids	Rostfußböden {pl}; Sprossenbeläge {pl}; Lattenroste {pl}
	screen grid	Schirmgitter {n}
	screen grids	Schirmgitter {pl}
	weft grid	Schusswächtergitter {n} [textil.]
	weft grids	Schusswächtergitter {pl}
	protective grid	Schutzgitter {n}
	protective grids	Schutzgitter {pl}
	crusher with sizing grid	Sieb-Brecherwerk {n} [mach.]
	steel grid	Stahlgitterrost {n}
	lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue	Stanzgitter {n} [mach.]
	lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues	Stanzgitter {pl}
	starting grid formation; grid	Startaufstellung {f}; Startreihe {f}
	back of the grid	letzte Startreihe
	power withdrawal from the grid; grid withdrawal	Strombezug {m}; Netzbezug {m} [electr.]
	power grid operator; electricity grid operator; grid operator	Stromnetzbetreiber {m}; Netzbetreiber {m} [electr.]
	power grid operators; electricity grid operators; grid operators	Stromnetzbetreiber {pl}; Netzbetreiber {pl}
	grillage; grid (structural steel engineering)	Trägerrost {m}; Kreuzwerk {n} (Stahlbau) [constr.]
	transmission grid; transmission network	Übertragungsnetz {n}
	transmission grids; transmission networks	Übertragungsnetze {pl}
	national grid; joint electricity network; interstate electrical grid [Am.]	Verbundstromnetz {n} [electr.]
	synchronous grid of Continental Europe	Europäisches Verbundsystem
	utility grid	öffentliches Versorgungsnetz {n}; öffentliches Netz {n}
	assembly area; pre-grid area	Vorstartbereich {m}
	assembly areas; pre-grid areas	Vorstartbereiche {pl}
	heat grid	Wärmenetz {n}; Beheizungsnetz {n}
	heat grids	Wärmenetze {pl}; Beheizungsnetze {pl}
	weather protection grid; weather protection grill	Wetterschutzgitter {n}
	weather protection grids; weather protection grills	Wetterschutzgitter {pl}
	off the grid	energieautonom; energieautark {adv}
	remote from the grid	netzfern {adj} [techn.]
	location remote from the grid	netzferner Standort
	bioindicator grid	Bioindikatornetz {n} [biochem.]
	bioindicator grids	Bioindikatornetze {pl}
	lattice structure; grid structure	Gitterstruktur {f}
	interconnection; interconnected system; interconnected grid	Verbundnetz {n} [electr.]
	triangular grid	Dreiecksraster {n}; Dreieckraster {n} [techn.]
	weld press grid	Schweißpressrost {n} [techn.]
	weld press grids	Schweißpressroste {pl}
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	computing	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]
	social computing	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik
	cloud computing	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform
	mobile computing	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten
	grid computing (for calculation-intensive tasks)	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)
	rectifier	Gleichrichter {m} /GR/ [electr.]
	rectifiers	Gleichrichter {pl}
	grid bias rectifier; bias rectifier	Gittergleichrichter {m}
	pendulum rectifier; vibrating reed rectifier	Pendelgleichrichter {m}
	mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.]	Quecksilberdampfgleichrichter {m}
	welding rectifier	Schweißgleichrichter {m}
	indirect rectifier	Zwischenkreisgleichrichter {m}
	nerve cell	Nervenzelle {f} [anat.]
	nerve cells	Nervenzellen {pl}
	grid cell	Rasterzelle {f}
	gridline	Rasterlinie {pl}; Gitternetzlinie {pl}; Gitterlinie {f}
	grid lines	Rasterlinies {pl}; Gitternetzlinies {pl}; Gitterlinies {pl}
	solar installation; solar system; solar plant	Solaranlage {f} [electr.]
	solar installations; solar systems; solar plants	Solaranlagen {pl}
	off-grid solar system	Solarinselanlage {f}; Solarinsel {f}
	to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)	etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)
	laying out	anlegend; räumlich anordnend
	laid out	angelegt; räumlich angeordnet
	spaciously laid out	großzügig angelegt
	The city is laid out in a grid (street) pattern.	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.
	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.
	geodesic; geodetic; geodesical	geodätisch {adj}
	geodetic projection	geodätische Abbildung
	geodetic latitude	geodätische Breite
	geodetic datum	geodätisches Datum
	geodetic ellipsoid	geodätisches Ellipsoid
	geodesic grid	geodätisches Gitter
	geodetic coordinates	geodätische Koordinaten
	geodetic length	geodätische Länge
	to criss-cross (of lines)	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend
	criss-crossed	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt
	The paths criss-cross in a grid pattern.	Die Wege kreuzen sich gitterartig.
	to feed sth. {fed; fed}	etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]
	feeding	zuführend; nachführend; einspeisend; speisend
	fed	zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist
	Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.	Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.
	compass error	Missweisung {f}
	magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation	magnetische Missweisung
More results