perfect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	sich ergänzen; sich einander ergänzen [geh.] [veraltend] {vr}	to complement each another; to complement one another
	sich ergänzend; einander ergänzend	complementing each another; complementing one another
	sich ergänzt; einander ergänzt	complemented each another; complemented one another
	Sie ergänzen sich großartig. (Personen)	The make the perfect team. (of persons)
	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}	to pick out ↔ sth. (suitable)
	findend	picking out
	gefunden	picked out
	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]	to hit on/upon sth. [fig.]
	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend	hitting on/upon
	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt	hit on/upon
	auf die Idee verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
	als er auf die Originalfassung stieß	when he hit upon the original version
	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	once you hit upon the perfect design
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand noch nicht lange her ist)	(even) as recently as; as little as; only ... (still)
	Noch vor kurzem; Vor kurzem noch	Only a short time ago
	Es ist noch keine zehn Minuten her, daß ...	As little as ten minutes ago ...
	Noch am Montag wusste niemand davon.	Even as recently as Monday no one know about it.
	Noch vor drei Tagen war sie völlig gesund.	As recently as three days ago she was in perfect health.; Only three days ago she was still in perfect health.
	Er war eben noch hier.	He was here only a moment ago.
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	etw. üben; etw. einüben {vt}	to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.]
	übend; einübend	practising; practicing
	geübt; eingeübt	practised; practiced
	Fertigkeiten einüben	to practise skills
	Sie übten den Tanz, bis er saß.	They practiced the dance until it was perfect.
	sich selbst übertreffen {vr}	to surpass yourself; to outdo yourself
	sich selbst übertreffend	surpassing yourself; outdoing yourself
	sich selbst übertroffen	surpassed yourself; outdone yourself
	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen	to outperform yourself
	sich beim Singen selbst übertreffen	to outsing yourself
	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	unvollkommener Überfall (Wehr)	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)
	vollkommener Überfall	perfect weir
More results