Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Raum-Zeit-Singularität {f} [phys.]	space-time singularity
	Raum-Zeit-Symmetrie {f} [phys.]	space-time symmetry
	Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]	space-time wave
	Raum-Zeit-Wellen {pl}	space-time waves
	Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.]	Roman age; Roman era; Roman times
	in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten	during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times
	Rückstoßzeit {f} (Raumfahrt)	backfire time (astronautics)
	Schließzeit {f} (Kunststoffherstellung) [techn.]	clamping time (plastics production)
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	the silly season; the summer recess; the idle days of summer
	Sturm-und-Drang-Zeit {f}	storm and stress period; Sturm und Drang period
	Verkürzungsglied {n} (Zeit)	pulse-contracting element
	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)	margin
	Warmzeit {f}; Heißzeit {f} [meteo.]	warm age; hot age
	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]	action (energy x time)
	(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f}	wine o'clock [humor.]
	geschlossene Zeit {f} (Tempus clausum) [relig.]	closed time
	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
	aus derselben Zeit	contemporaneous {adj}
	aus derselben Zeit stammen	to be contemporaneous
	sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern {v}	to drag one's heels [fig.]
	sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern {v}	to drag one's feet over sth.
	Zeit- und Datumsstempler {m} [adm.]	time and date stamp machine; time and date stamping machine
	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}	all the while
	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
	aus der gleichen Zeit wie jd./etw.	contemporary with sb./sth.
	Zeitdauer {f}; Zeit {f}	amount of time
	innerhalb relativ kurzer Zeit	in a reasonably short amount of time
	eine Zeit lang; eine Zeitlang	for a while
	Zeit-Mengenschreiber {m} (Produktionsorganisation) [techn.] [adm.]	production-time recorder (industrial engineering)
	für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun {v}	to mistime sth.
	Zeit-Setzungskurve {f}; Zeitkonsolidationskurve {f}	consolidation-time curve
	Zeitüberschreitung {f}; Überschreiten {n} des Zeitlimits / der Zeitlimite [Schw.] [comp.] [telco.]	time-out; timeout
	Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.]	connection timeout
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	erzählte Zeit {f} [lit.]	narrated time
	feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig)	fire-proof; fireproof
	zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv}	in due course; in due time; in due season
	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)	opportune; well-timed {adj}
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	in jüngster Zeit; gegenwärtig {adv}	in recent memory
	innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig	at a moment's notice
	Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.	They had to leave the country at a moment's notice.
	kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit	for a short time
	lange; länger; längere Zeit {adv}	lengthily
	auf längere Zeit; langfristig {adv}	on a sustained basis
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	in nächster Zeit	some time soon
	neogen; aus der Zeit des Neogens {adj} [geol.]	Neogene
	neuerdings; in letzter Zeit; letzthin [geh.] {adv}	latterly
	rückzahlungsfreier Zeitraum {m}; tilgungsfreie Zeit {f}; Tilgungsfreijahre {pl} [fin.]	repayment holiday period; (capital) repayment holiday
	schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv}	at length
	seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit	since then; since that time
	Seither geht es stetig abwärts/bergab.	Things have gone steadily downhill ever since.
	terrestrische dynamische Zeit {f} [astron.]	terrestrial dynamical time /TDT/
	ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)	penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
	wie in vergangenen Zeiten; wie vor langer Zeit {adv}	archaically
	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}	time-waster {n} (person)
	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
More results