aufgeräumt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgeschrumpfter Sitz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}

tidy [Br.]; neat; straight

ordentlicher; sauberer

tidier; neater; straighter

am ordentlichsten; am saubersten

tidiest; neatest; straightest

ordentlich; aufgeräumt {adj}

in good order; square; properly arranged

fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}

cheerful

aufgeräumt; nicht überladen {adj}

uncluttered

lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)

boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)

aufgedrehte Fußballfans

rumbustious football fans

ein Haufen wilder Jugendlicher

a bunch of exuberant youngsters

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.

A boisterous crowd poured into the bar.

Er war ein lebhaftes Kind.

He was exuberant as a child.

wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander

cluttered

etw. aufräumen {vt}

to clear sth. up

aufräumend

clearing up

aufgeräumt

cleared up

Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.

Please clear up this mess before your father sees it.

Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.

I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

etw. aufräumen {vt}

to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth.

aufräumend

tidying; cleaning up; neatening up; straightening up

aufgeräumt

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up

räumt auf

tidies; cleans up; neatens up; straightens up

räumte auf

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up

mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung)

to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)

mit einer Sache aufräumend; Schluss machend

debunking; dispelling

mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht

debunked; dispelled

mit einem Mythos aufräumen

to dispel / debunk a myth

mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen

to debunk unhelpful sleep habits

einem Gerücht entgegentreten

to dispel a rumour

Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass ...

We must dispel the notion that ...

etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to take advantage of sth.; to trade on sth.

ausnutzend; ausnützend

taking advantage of; trading on

ausgenutzt; ausgenützt

taken advantage of; traded on

Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.

I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

We took full advantage of the hotel facilities.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.

If you ask me, they're just trading on her good nature.