A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stufenartige Einteilung
stufenartige Teilung
stufenförmig
stufenförmig abfallen
stufenlos
stufenlos einstellbar
stufenlos regelbar
stufenlose optische Formatänderung
stufenloser Helligkeitsregler
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
stufenlos
Word division: stu·fen·los
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dort
waren
sie
zum
ersten
Mal
mit
"Scroll"
,
einem
vielseitig
verwandelbaren
Sofa
mit
stufenlos
verstellbarer
Rückenlehne
auf
dem
Messestand
von
Cor
vertreten
. [G]
It
was
there
at
the
Cor
stand
that
they
first
exhibited
one
of
their
pieces
-
"Scroll"
, a
versatile
convertible
sofa
with
an
infinitely
variable
back
setting
.
Art
des
Getriebes:
handgeschaltet/automatisch/
stufenlos
(2) [EU]
Type
of
gearbox:
manual/automatic/variable
transmission
(2)
Art
des
Getriebes:
handgeschaltet/automatisch/
stufenlos
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Type
of
gearbox:
manual/automatic/variable
transmission
[2]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Bei
einem
abschaltbaren
oder
stufenlos
regelbaren
Ventilator
oder
Gebläse
ist
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
bzw
.
mit
maximalem
Schlupf
laufendem
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen
. [EU]
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated
,
the
test
shall
be
made
with
the
disconnectable
fan
(or
blower
)
disconnected
or
with
the
progressive
fan
or
blower
running
at
maximum
slip
.
Beschreibung/Zeichnung
und
Art
des
Leuchtweitenreglers
(z. B.
automatisch
,
stufenweise
von
Hand
verstellbar
,
stufenlos
verstellbar
): [EU]
Description/drawing
[6]
and
type
of
headlamp
levelling
device
(e.g.
automatic
,
stepwise
manually
adjustable
,
continuously
manually
adjustable
):
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
oder
einem
Getriebe
mit
stufenlos
verstellbarer
Übersetzung
(
SLG
)
ausgestattet
,
wird
aber
mit
verriegelter
Übersetzung
geprüft
. [EU]
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
or
with
a
transmission
with
continuously
variable
gear
ratios
(CVT's)
but
tested
with
locked
gear
ratios
.
der
Höchstwert
,
der
erreicht
wird
,
wenn
eine
der
Einstellvorrichtungen
stufenlos
eingestellt
wird
,
während
die
übrigen
Vorrichtungen
unverändert
bleiben
,
überschreitet
den
Grenzwert
nicht
.
Diese
Bedingung
muss
bei
den
verschiedenen
Stellungen
der
nicht
stufenlos
einstellbaren
Einstellvorrichtungen
erfüllt
sein
. [EU]
the
maximum
content
obtained
by
continuously
varying
one
of
the
adjustment
components
while
the
other
components
are
kept
stable
does
not
exceed
the
limit
value
,
this
condition
being
met
for
the
various
combinations
of
adjustment
components
other
than
the
one
which
was
varied
continuously
.
Der
Kohlenmonoxidgehalt
der
Abgase
ist
bei
allen
möglichen
Stellungen
der
Einstellvorrichtungen
zu
messen
,
bei
stufenlos
einstellbaren
Einstellvorrichtungen
sind
allerdings
nur
die
in
Absatz
2.5.2.2
genannten
Stellungen
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
measurement
of
the
carbon-monoxide
content
of
exhaust
gases
shall
be
carried
out
for
all
the
possible
positions
of
the
adjustment
components
,
but
for
components
with
a
continuous
variation
only
the
positions
defined
in
paragraph
2.5.2.2
above
shall
be
adopted
.
Die
Kopfaufschlagzone
umfasst
alle
Oberflächen
im
Innenraum
eines
Fahrzeugs
,
die
nicht
verglast
sind
und
die
von
einem
kugelförmigen
Kopf
mit
einem
Durchmesser
von
165
mm
statisch
berührt
werden
können
;
dieser
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
Messvorrichtung
,
deren
Abmessungen
vom
Drehpunkt
der
Hüfte
bis
zum
obersten
Punkt
des
Kopfes
stufenlos
zwischen
736
mm
und
840
mm
einstellbar
sind
. [EU]
The
head-impact
zone
comprises
all
the
non-glazed
surfaces
of
the
interior
of
a
vehicle
which
are
capable
of
entering
into
static
contact
with
a
spherical
head
165
mm
in
diameter
that
is
an
integral
part
of
a
measuring
apparatus
whose
dimension
from
the
pivotal
point
of
the
hip
to
the
top
of
the
head
is
continuously
adjustable
between
736
mm
and
840
mm
.
Für
jede
stufenlos
einstellbare
Einstellvorrichtung
ist
eine
ausreichende
Zahl
kennzeichnender
Stellungen
zu
bestimmen
. [EU]
For
each
adjustment
component
with
a
continuous
variation
, a
sufficient
number
of
characteristic
positions
shall
be
determined
.
In
diesem
Bereich
muss
die
Zugeinrichtung
stufenlos
oder
in
Stufen
von
höchstens
50
mm
,
gemessen
an
der
Zugöse
bzw
.
Zugkugelkupplung
,
verstellbar
sein
. [EU]
Within
this
range
the
drawbar
shall
be
adjustable
steplessly
,
or
in
maximum
steps
of
50
mm
measured
at
the
drawbar
eye
or
ball
coupling
.
Ist
ein
abschaltbarer
oder
stufenlos
verstellbarer
Ventilator
oder
ein
abschaltbares
oder
stufenlos
verstellbares
Gebläse
vorhanden
,
so
ist
die
Prüfung
bei
abgeschaltetem
Ventilator
(
oder
Gebläse
)
oder
bei
dem
mit
maximalem
Schlupf
laufenden
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen
. [EU]
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated
,
the
test
should
be
carried
out
with
the
disconnectable
fan
(or
blower
)
disconnected
or
at
maximum
slip
condition
.
Stufenlos
veränderliche
Übersetzung
. [EU]
Continuously
variable
transmission
Stufenlos
veränderliche
Übersetzung
. [EU]
CVT
-
Continuously
variable
transmission
.
Typ
(
Handschaltung/automatisch/
stufenlos
) (1) [EU]
Type
(manual/automatic/CVT (continuously
variable
transmission
)) (1)
Typ
(
Handschaltung/automatisch/
stufenlos
)
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
Type
(manual/automatic/CVT (continuously
variable
transmission
)) [6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
Typ
(
Handschaltung/automatisch/
stufenlos
)
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Type
(manual/automatic/CVT (continuously
variable
transmission
) [9]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Vorschaltgeräte
für
Hochdruckentladungslampen
,
deren
Lichtleistung
stufenlos
bis
auf
40
%
gesteuert
werden
kann
,
mit
einem
Wirkungsgrad
von
0,9 (
bestes
bekanntes
Ergebnis
,
die
tatsächlichen
Steuerungsmöglichkeiten
hängen
eventuell
davon
ab
,
welcher
Typ
von
Hochdruckentladungslampen
mit
dem
Vorschaltgerät
betrieben
wird
). [EU]
Ballasts
for
dimmable
high
intensity
discharge
lamps
which
can
be
dimmed
down
to
40
%
light
output
having
ballast
efficiency
of
0,9 (best
known
result
,
actual
dimming
possibilities
may
depend
on
the
HID
lamp
type
used
with
the
ballast
).
Vorschaltgeräte
für
Leuchtstofflampen
mit
dem
Energieeffizienzindex
A1
BAT
,
die
stufenlos
bis
auf
10
%
der
Lichtleistung
zu
steuern
sind
; [EU]
Fluorescent
lamp
ballasts
with
energy
efficiency
index
A1
BAT
that
are
continuously
dimmable
down
to
10
%
light
output
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stufenlos":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners