kinetische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for kinetische

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bei der Wahl der Dosierungen sollen zuvor ermittelte toxikologische und kinetische Daten berücksichtigt werden, die für die zu testende Verbindung oder verwandte Materialien zur Verfügung stehen, Die höchste Dosis solle mit dem Ziel gewählt werden, neurotoxische Wirkungen oder deutliche systemische toxische Wirkungen auszulösen. [EU]	Dose levels should be selected by taking into account any previously observed toxicity and kinetic data available for the test compound or related materials. The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
	bei sulfidhaltigem Abfall: statische oder kinetische Prüfungen zur Untersuchung der Bildung von saurem Sickerwasser und der Auslaugung von Metallen im Zeitverlauf. [EU]	for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
	Biokonzentrationsfaktoren, die direkt aus den kinetischen Geschwindigkeitskonstanten (k1/k2 berechnet werden, werden als kinetische Konzentrationsfaktoren BCFk bezeichnet. [EU]	Bioconcentration factors calculated directly from kinetic rate constants (k1/k2) are termed kinetic concentration factor, BCFK.
	Bremsanlagen, die kinetische Energie durch Erwärmung der Schiene abführen, dürfen keine Bremskräfte erzeugen, die folgende Werte überschreiten: [EU]	Braking systems which dissipate kinetic energy through heating the rail shall not create braking forces of more than:
	der steady-state Biokonzentrationsfaktor (BCFSS) und/oder der kinetische Konzentrationsfaktor (BCFk) sowie gegebenenfalls die 95 %-Konfidenzgrenzen für die Aufnahme- und Ausscheidungskonstanten (alle ausgedrückt im Verhältnis zum Ganzkörper und zum Gesamtlipidgehalt (falls gemessen) des Tieres oder bestimmter Gewebeteile), die Konfidenzgrenzen und die Standardabweichung (sowie verfügbar) sowie Berechnungs-/Datenanalyseverfahren für jede Konzentration der verwendeten Prüfsubstanz [EU]	the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,
	die Nutzung von Hochofengasentspannungsturbinen, um die kinetische Energie des im Hochofen entstehenden Prozessgases in elektrische Energie umzuwandeln. [EU]	the use of top recovery turbines to convert the kinetic energy of the gas produced in the blast furnace into electric power.
	eine Tabelle mit dem Wert der Gesamtenergie und den Werten aller ihrer Komponenten (kinetische Energie, innere Energie, Energie für Sanduhranzeige), die in Zeitschritten von 1 ms gemessen werden und mindestens den Zeitraum von der ersten Bodenberührung bis zum Erreichen der maximalen Verformung umfassen [EU]	a table of the value of the total energy and the values of all its components (kinetic energy, internal energy, hourglass energy), at time increments of 1 ms covering, at least, the period from first contact with the ground until the maximum deformation is reached
	"elektrische Bremsanlage mit Energierückgewinnungseinrichtung" eine Bremsanlage, bei der die kinetische Energie des Fahrzeugs in elektrische Energie umgewandelt wird; [EU]	'Electric regenerative braking' means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
	"elektrisches Bremssystem mit Energierückgewinnungseinrichtung" ein Bremssystem, bei dem die kinetische Energie des Fahrzeugs während der Verzögerung in elektrische Energie umgewandelt wird; [EU]	'Electric regenerative braking' means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy.
	Energiepotenzial und kinetische Energie des Wassers nach Umwandlung in Elektrizität in Wasserkraftwerken, einschließlich Pumpspeicherwerken. [EU]	Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. Pumped storage must be included.
	Erforderliche kinetische Energie ≤; 200 J [EU]	With a required kinetic energy equal to or below 200 J
	Erforderliche kinetische Energie > 700 J: [EU]	With a required kinetic energy above 700 J
	In jedem Drittel ist der Aufschlagpunkt jedoch so zu wählen, dass die gemäß Nummer 4.8 ermittelte erforderliche kinetische Aufschlagenergie größer als 200 J ist, sofern ein solcher Punkt existiert. [EU]	However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available.
	In Windturbinen zur Erzeugung von Elektrizität genutzte kinetische Energie des Windes. [EU]	Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
	Ist die erforderliche kinetische Energie ≤; 200 J, entfällt die Prüfung [EU]	With a required kinetic energy equal to or below 200 J no test is required.
	kinetische Daten oder sonstige Angaben zur Umwandlungsgeschwindigkeit sowie zum geschwindigkeitsbegrenzenden Faktor, sofern bekannt [EU]	kinetic and other data concerning the rate of conversion and if known the rate limiting step
	kinetische Energie aufgrund der Verformung aufgenommen wird. [EU]	kinetic energy is absorbed due to deformation.
	Kinetische Energie des Hüftform-Schlagkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und dem Vorsprung des Frontschutzsystems [EU]	Kinetic energy of impact for upper legform to frontal protection system leading edge
	Kinetische Energie des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf die Fronthaubenvorderkante in Abhängigkeit von der Form des Fahrzeugs [EU]	Kinetic energy of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape
	Kinetische Energie des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante [EU]	Kinetic energy of Impact for Upper Legform to Frontal Protection System Leading Edge
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.