hell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hell

hell gefärbte Muscheln

hell leuchtend

hell scheinend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

The road to hell is paved with good intentions.

Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

The colours are too bright for my taste/liking.

Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.

He has experienced hell on earth.

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Ich bin durch die Hölle gegangen.

I've been/gone through hell.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.

Die Beleuchtung war zu hell.

The lighting was too bright.

Es tut verdammt weh.

It hurts like hell.

Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!

Go to hell!

Wo zum Teufel steckt er bloß?

Where the hell is he?

Am Pol ist die Hölle los. [G]

At the North Pole all hell has been let loose.

Über 200 000 Zuschauer interessierten sich für die Qualen der Radler bei der Tour de France in Höllentour. [G]

And in Hell on Wheels (Höllentour), more than 200,000 cinema-goers witnessed the torments of the Tour de France in horrified fascination from the comfort of their seats.

Bis 1991 die Fantastischen Vier mit "Die da" alle Schleusen öffneten. [G]

Then, in 1991, all hell was let loose with the release of "Die da" by the band Die Fantastischen Vier.

Das Schlusskapitel der Ausstellung ist eine bedrückende Hölle aus Spannung und Gewalt. [G]

The final chapter of the exhibition is an oppressive hell of tension and force.

Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]

For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.

Im Salzburger Don Giovanni von Martin Kusej fährt der Held nicht zur Hölle, sondern stirbt an Unterkühlung unter dem Kunstschnee einer Luxusdesigner-Welt. [G]

In Martin Kusej's Don Giovanni in Salzburg, the hero is not sent to hell but rather dies of hypothermia beneath the artificial snow of a luxury designer world.

In den Interpretationen dominieren die zugespitzten Tempi, die markante Artikulation, die pointierten Hell-dunkel-Kontraste. [G]

Accentuated tempi, striking articulation, emphatic light and dark contrasts dominate these interpretations.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.