das wird schon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for das wird schon
Search single words: das · wird · schon

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Das wird schon wieder, du wirst sehen.	It's going to be all right, you'll see.
	Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut!	It'll all come out in the wash!; You'll survive!
	Ökologisches Bauen ist zum Schutz der Umwelt, energieneutrales Bauen ist zum Klimaschutz unausweichlich und beides wird schon vielfach praktiziert. [G]	"Green" building is essential to protect the environment, and energy-neutral construction is vital for climate protection. Both are already widely practised.
	Mittlerweile wird schon das dritte Einkaufscenter in U-Bahn-Nähe gebaut, während kleinere Cafés und Kneipen, und damit auch eine Mitte, fehlen. [G]	In the meantime they have been building a third shopping centre close to the underground station, although there is a distinct lack of cafés and bars, depriving the place of a centre - a focal point where people can meet.
	Was nicht innerhalb von vier bis sechs Wochen in den Buchläden abverkauft ist, wird schon retourniert. [G]	Anything that has not been sold by book-shops within four to six weeks is already returned.
	Er wird schon seit langem verwendet, um einen sehr besonders aussehenden roten, manchmal süßen Schaumwein zu bezeichnen, der sehr schmackhaft ist, d. h., er ist so angenehm, dass man sehr viel davon trinkt, ohne daran zu denken, dass er sehr verräterisch sein kann wie der wohlbekannte Jünger gleichen Namens (Judas). [EU]	It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
	Er wird schon seit langem zur Identifizierung der vorgenannten Weinart verwendet, die anhand eines besonderen Produktionsverfahrens erzeugt wird, das einen 'abboccato' genannten Wein zum Ergebnis hat, d.h. einen leicht süßen und vollmundigen Wein. [EU]	It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said "abboccato", that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
	Es wird schon seit langem zur Bezeichnung eines sehr besonderen Erzeugnisses verwendet, das, dem Sinn des Wortes gemäß, 'besondere Hitze' von sich geben kann. [EU]	It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a "particular heat".
	In der Provinz Bologna wird schon seit langer Zeit Kartoffelanbau betrieben. Dies liegt an der optimalen Bodenbeschaffenheit, den hervorragenden qualitativen und organoleptischen Merkmalen der verwendeten Sorten und der langjährigen Erfahrung der Erzeuger mit den traditionellen Anbautechniken. [EU]	Potato-growing in the Province of Bologna has a long tradition, thanks to the area's particularly suitable soils, the excellent quality and organoleptic characteristics of certain varieties and the traditional cultivation techniques used by growers.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.